weihen

weihen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weihe
	du	weihst
	er, sie, es	weiht
Präteritum	ich	weihte
Konjunktiv II	ich	weihte
Imperativ	Singular	weihe!
Imperativ	Plural	weiht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geweiht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:weihen

Worttrennung:

wei·hen, Präteritum: weih·te, Partizip II: ge·weiht

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯ən]

Hörbeispiele: weihen^(Info)

Reime: -aɪ̯ən

Bedeutungen:

[1] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen

[2] etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen

[3] etwas einer Aufgabe widmen

[4] etwas einer Person widmen

[5] etwas an etwas ausliefern/überantworten

Herkunft:

mittelhochdeutsch wī(h)en, althochdeutsch wīhen, germanisch *weih-ija-, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] ordinieren

[2] einweihen

[3] widmen

[4] widmen

[5] ausliefern, preisgeben, überantworten

Gegenwörter:

[1] entlassen

[2] entweihen

Beispiele:

[1] Peter wurde heute zum Priester geweiht.

[2] Der Priester weihte diese Kirche.

[2] „Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“[2]

[3] Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft.

[4] Die Kirche ist St. Laurentius geweiht.

[5] Das Schiff war dem Untergang geweiht.

[5] Wer sich von seinem Hab und Gut nicht trennen wollte, war bei dem Ausbruch von Pompeji dem Tod geweiht.

Wortbildungen:

Weihe

geweiht

einweihen, entweihen

Übersetzungen

Englisch: [1] ordein ^→ en; [1, 2] to consecrate ^→ en
Französisch: [1] consacrer ^→ fr; [1] ordonner ^→ fr
Katalanisch: [1–4] consagrar ^→ ca

Norwegisch: [1] ordinere ^→ no; [1, 2] vie ^→ no
Schwedisch: [1] ordinera ^→ sv; [1, 2] viga ^→ sv
Spanisch: [1] ordenar ^→ es; [2] bendecir ^→ es; [2–4] consagrar ^→ es; [3, 4] dedicar ^→ es; [5] condenar ^→ es
Ungarisch: [1] felszentel ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weihen“

[1–3, 5] canoo.net „weihen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weihen“

[1–5] The Free Dictionary „weihen“

[1–5] Duden online „weihen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „weihen“, Seite 979f.
Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294, 15. Dezember 2012, Seite 4.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: weinen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „weihen“, Seite 979f.

[2] Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294, 15. Dezember 2012, Seite 4.