wie bitte

wie bitte (Deutsch)

Interjektion

Worttrennung:

wie bit·te

Aussprache:

IPA: [ˈviːbɪtə]

Hörbeispiele: wie bitte^(Info)

Bedeutungen:

[1] höfliche Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten

Herkunft:

Wortverbindung aus wie und bitte

Synonyme:

[1] Pardon, wie meinen, kurz: bitte, umgangssprachlich: hä

Beispiele:

[1] Wie bitte? Habe ich richtig verstanden?

Übersetzungen

[1] höfliche Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten

Englisch: pardon ^→ en, I beg your pardon ^→ en
Französisch: plaît-il ^→ fr
Georgisch: უკაცრავად (uk'atsravad) ^→ ka
Katalanisch: com ^→ ca, com diu ^→ ca, que dius ^→ ca
Niederdeutsch: hä ^→ nds?
Portugiesisch: como disse(ste) ^→ pt
Rumänisch: poftim ^→ ro
Schwedisch: förlåt ^→ sv, ursäkta ^→ sv
Spanisch: ¿cómo dice? ^→ es
Ungarisch: tessék ^→ hu, kérem ^→ hu, mit tetszik? ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Hessisch: hä? Thüringisch-Obersächsisch: hä?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polyglott Redaktion: Sprachführer Katalanisch. Für die Costa Brava und Mallorca. 6. Auflage. Polyglott-Verlag Dr. Bolte, München 1992, ISBN 3-493-61141-2, Seite 8, dort: „Wie bitte?“, übersetzt ins Katalanische mit „Com diu?“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.