wrachtach

wrachtach (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

wrach·tach

Aussprache:

IPA: [ˈvʁaxtax]
Hörbeispiele:  wrachtach (Info)

Bedeutungen:

[1] Namibia umgangssprachlich, zur Bekräftigung, Verstärkung: in der Tat

Herkunft:

Das Wort ist gleichbedeutend afrikaansem wragtig → af ‚[S]owaar, regtig‘[1] entlehnt.[2]

Synonyme:

[1] tatsächlich, wahrhaftig, wirklich
[1] gehoben veraltend: fürwahr, wahrlich
[1] Namibia: sowahr

Sinnverwandte Wörter:

[1] echt, regelrecht
[1] Namibia umgangssprachlich: muhts

Beispiele:

[1] „Aber wer Zuhörer im Obergericht sein will, der muss sich wrachtach auf 'was gefasst machen.“[3]
[1] „Die Welt, nein, der Mensch vor Ort, muss sich wrachtach auf stief Veränderungen einstellen, die über ihn hereinbrechen, ohne dass er sie eingeladen hätte.“[4]
[1] „Du musst wrachtach schon länger im Land sein, wenn Du den namibischen Lenz erkennen und begrüßen willst.“[5]

Übersetzungen
 [1] Namibia umgangssprachlich, zur Bekräftigung, Verstärkung: in der Tat
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wrachtach“
[1] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »wrachtach«, Seite 153.

Quellen:

  1. F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Seite 1403 (Zitiert nach Google Books).
  2. Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »wrachtach«, Seite 153.
  3. Justitia, oh Justitia! In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 27. Januar 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018).
  4. Zwischen Völkerwanderung und Korruption. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. Oktober 2015, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018).
  5. Manche schnappen das net nich - der Lenz in Namibia. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. September 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.