yr i mössan

Worttrennung:

yr i mös·san

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schwindlig im Kopf[1][2][3]

[2] verwirrt[4]; wirr im Kopf[1]; durcheinander[5]; auch scherzhaft: wenn einem der Kopf vor lauter Eindrücken schwirrt, oder wenn man leicht angetrunken ist[3]; ein bisschen verrückt, schusselig

wörtlich: „schwindelig in der Mütze“

Herkunft:

„Mössa ^→ sv“ ist die „Mütze und steht in dem Ausdruck yr i mössan für den „Kopf“.[3] Im Wörterbuch von 1826 steht der Beispielsatz: han är yr i mössan mit der Übersetzung: „es spukt in seinem Kopfe“.[6] Zehn Jahre später findet sich die Übersetzung: „nicht richtig unter der Mütze seyn“.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] yr i huvudet, vinglig

[2] yr i bollen, vimmelkantig, vimsig, förvirrad, yr i huvudet

Beispiele:

[1] När man står upp för snabbt kan man bli yr i mössan.

Wenn man zu schnell aufsteht, kann einem schwindelig im Kopf werden.

[2] Han blev nog glad över att här vid Kils station fanns någon, som inte var blyg och inte hade blivit yr i mössan, utan visste hur han skulle bete sig.[8]

Er war wohl froh darüber, dass er hier an der Station in Kil jemanden gab, der nicht scheu und nicht durcheinander war, sondern wusste, wie man sich benehmen sollte.

[2] Efter en stund på museet är jag helt yr i mössan av allt konst.

Nach einer Weile im Museum schwirrt mir vor lauter Kunst der Kopf.

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: