zürnen

zürnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zürne
	du	zürnst
	er, sie, es	zürnt
Präteritum	ich	zürnte
Konjunktiv II	ich	zürnte
Imperativ	Singular	zürne! zürn!
Imperativ	Plural	zürnt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezürnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zürnen

Worttrennung:

zür·nen, Präteritum: zürn·te, Partizip II: ge·zürnt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sʏʁnən]

Hörbeispiele: zürnen^(Info)

Reime: -ʏʁnən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: zornig und voll Ärger (über jemanden) sein

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Zorn durch Konversion

Beispiele:

[1] „Mutter zürnt wohl, […].“[1]

[1] „Als wir unten waren, sagte er mit einer völlig unbefestigten Stimme: »Guten Abend, lieber, lieber Herr, zürnen Sie mir nicht, Ihrem höchst ergebenen Diener.«“[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Zürnen, zürnend

Verben: erzürnen

Übersetzungen

[1] intransitiv: zornig und voll Ärger (über jemanden) sein

Englisch: be angry ^→ en (with someone), rage ^→ en
Französisch: être en colère ^→ fr
Italienisch: essere adirato ^→ it (con qualcosa)
Polnisch: gniewać się ^→ pl (na kogoś)
Russisch: рассердить (rasserditʹ^☆) ^→ ru, сердиться (serditʹsja^☆) ^→ ru
Spanisch: guardar rencor ^→ es (a alguien)
Tschechisch: hněvat se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zürnen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zürnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zürnen“

[1] The Free Dictionary „zürnen“

Quellen:

E.T.A. Hoffmann: Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (URL).
Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] E.T.A. Hoffmann: Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (URL).

[2] Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)