zagroda

zagroda (Niedersorbisch)

Substantiv, f
Singular Dual Plural
Nominativ zagroda zagroźe zagrody

Genitiv zagrody zagrodowu zagrodow

Dativ zagroźe zagrodoma zagrodam

Akkusativ zagrodu zagroźe zagrody

Instrumental zagrodu zagrodoma zagrodami

Lokativ zagroźe zagrodoma zagrodach

Worttrennung:

za·gro·da

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: eingezäunter Bereich; Einzäunung, Einfriedung
[2] meist eingezäuntes Stück Land, um Pflanzen anzubauen; Garten, Feldgarten, Waldgarten
[3] veraltet: Barrikade

Beispiele:

[1]
[2] Mam zagrodu.
Ich habe einen Garten.

Übersetzungen
 [1] veraltet: eingezäunter Bereich; Einzäunung, Einfriedung
 [2] meist eingezäuntes Stück Land, um Pflanzen anzubauen; Garten, Feldgarten, Waldgarten
 [3] veraltet: Barrikade
Referenzen und weiterführende Informationen:
[2, 3] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »zagroda« (Onlineausgabe).
[2] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »zagroda« (Onlineausgabe).
[1, 2] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »zagroda« (Onlineausgabe).
[2] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »zagroda« (Onlineausgabe).
[2] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „zagroda“

zagroda (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ zagroda zagrody
Genitiv zagrody zagród
Dativ zagrodzie zagrodom
Akkusativ zagrodę zagrody
Instrumental zagrodą zagrodami
Lokativ zagrodzie zagrodach
Vokativ zagrodo zagrody

Worttrennung:

za·gro·da, Plural: za·gro·dy

Aussprache:

IPA: [zaˈɡrɔda]
Hörbeispiele:  zagroda (Info)

Bedeutungen:

[1] Baunerhaus mit Vorhof und landwirtschaftlichen Gebäuden; Hof, Bauernhof, Gehöft, Bauerngehöft, kleines Landgut
[2] umzäunter Ort für die Haltung von Tieren; Gehege, Umzäunung, Koppel
[3] veraltet: Zaun, Umzäunung

Sinnverwandte Wörter:

[1] domostwo, gospodarstwo, gumno, obejście
[3] ogrodzenie, parkan, płot

Beispiele:

[1]
[2] „Roje po pasiekach poczęły się burzyć i huczeć, bydło ryczało po zagrodach.“[1]

Sprichwörter:

[1] szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie

Übersetzungen
 [1] 
 [2] umzäunter Ort für die Haltung von Tieren; Gehege, Umzäunung, Koppel
 [3] veraltet: Zaun, Umzäunung
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „zagroda“
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „zagroda“
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „zagroda“
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „zagroda“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „zagroda“

Quellen:

  1. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.