zaraza

zaraza (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ zaraza zarazy
Genitiv zarazy zaraz
Dativ zarazie zarazom
Akkusativ zarazę zarazy
Instrumental zarazą zarazami
Lokativ zarazie zarazach
Vokativ zarazo zarazy

Worttrennung:

za·ra·za, Plural: za·ra·zy

Aussprache:

IPA: [zaˈraza]
Hörbeispiele:  zaraza (Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: ansteckende Krankheit, die massenweise auftritt; Seuche, Pest, Pestilenz, Epidemie
[2] übertragen: gefährliches und schwierig zu bewältigendes Ereignis; Seuche
[3] pejorativ: beleidigende Bezeichnung für eine Person; Seuche, Pest
[4] Botanik: Sommerwurz (Orobanche)

Sinnverwandte Wörter:

[1] epidemia, mór
[2] plaga

Oberbegriffe:

[1] choroba
[4] roślina

Unterbegriffe:

[1] morowa zaraza, zaraza cynowa, zaraza ziemniaczana

Beispiele:

[1] „W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“[1]
[2]

Übersetzungen
 [1] 
 [2] übertragen: gefährliches und schwierig zu bewältigendes Ereignis; Seuche
 [3] pejorativ: beleidigende Bezeichnung für eine Person; Seuche, Pest
 [4] Botanik: Sommerwurz (Orobanche)
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „zaraza“
[4] Polnischer Wikipedia-Artikel „zaraza (roślina)“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „zaraza“
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „zaraza“
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „zaraza“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „zaraza“

Quellen:

  1. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.