zaručovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzarʊt͡ʃɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: meist durch bestimmte Vorkehrungen etwas zusichern; sichern, garantieren, gewährleisten, bürgen

Synonyme:

[1] zajišťovat, zabezpečovat

Beispiele:

[1] „Bohatá ložiska ropy a úchvatná exotická krajina, jako stvořená pro objevování, by mohly Východnímu Timoru zaručovat prosperitu díky významným příjmům do veřejné pokladny. Opak je bohužel pravdou – jeden z nejmladších států světa patří zároveň k nejzaostalejším.“[1]

Reiche Erdölvorkommen und eine hinreißende exotische Landschaft, wie geschaffen für Entdeckungsfahrten, könnten für Osttimor Wohlstand garantieren, dank hoher Einnahmen für die Staatskasse. Leider ist das Gegenteil wahr – einer der jüngsten Staaten der Welt gehört gleichzeitig zu den rückständigsten.

Wortfamilie:

zaručit, zaručený, záruka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaručovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaručovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaručovati“

Quellen: