zastávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·stá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzastaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] (ein Amt, einen Posten, eine Funktion) innehaben; ausüben, bekleiden

[2] sich zu etwas (Meinung, Standpunkt) bekennen; vertreten, verfechten

[3] für jemanden eine Zeit lang tätig sein; vertreten, ersetzen einspringen

Synonyme:

[1] vykonávat

[2] mít

[3] zastupovat

Beispiele:

[1] Můj otec zastává důležitou funkci v nové vládě.

Mein Vater bekleidet eine wichtige Funktion in der neuen Regierung.

[2] Já zastávám názor, že v ústavě má být málo napsáno, ale hodně řečeno.

Ich vertrete die Meinung, dass in der Verfassung nur wenig geschrieben sein soll, aber viel gesagt.

[3] Osamělé matky vlastně při výchově dětí zastávají i otce.

Alleinstehende Mütter vertreten bei der Kindererziehung eigentlich auch den Vater.

Wortfamilie:

zastat, zastánce, zastávaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zastávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zastávati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zastávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zastávat“