zaujímat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzaˀʊjiːmat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein gewisses Gebiet, einen gewissen Raum ausfüllen; einnehmen, besetzen

[2] sich auf einen bestimmten Platz setzen/stellen; (Platz, Position) einnehmen

[3] eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden

[4] sich für eine bestimmte Meinung entscheiden, seine Meinung zu etwas äußern; (Stellung) nehmen, (Stellung) beziehen, (Standpunkt) einnehmen, (Stellungnahme) abgeben

Synonyme:

[1] zabírat

[2] obsazovat

[3] zastávat

Beispiele:

[1] Z celkové rozlohy areálu zaujímají téměř dvě třetiny lesní porosty a čtyři hektary vodní plochy, které skýtají prostor k životu i volně žijícím živočichům.

Von der Gesamtfläche des Areals nehmen fast zwei Drittel Waldbestände ein und vier Hektar Wasserfläche, die Lebensraum auch für frei lebende Tiere bieten.

[2] Produkce zeleniny zaujímá v zemědělství významné místo.

Die Produktion von Gemüse nimmt in der Landwirtschaft eine wichtige Stelle ein.

Wortfamilie:

zaujmout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaujímat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaujímati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaujímati“