zaujmout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·ujmout

Aussprache:

IPA: [ˈzaˀʊjmɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bei jemandem für etwas Interesse, Aufmerksamkeit oder Eindruck erwecken; einnehmen, fesseln, gefangennehmen

[2] sich auf einen bestimmten Platz setzen/stellen; (Platz) einnehmen

[3] eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden

[4] sich für eine bestimmte Meinung entscheiden, seine Meinung zu etwas äußern; (Stellung) nehmen, (Stellung) beziehen, (Standpunkt) einnehmen, (Stellungnahme) abgeben

Synonyme:

[1] upoutat, vzbudit zájem, zajímat, zainteresovat

[2] obsadit

[3] ujmout se, nastoupit do (funkce, úřadu)

Beispiele:

[1] Obdivovatele vína zaujme mohutný vinařský lis vyrobený v roce 1805.

Auf Weinkenner wird die mächtige, im Jahre 1805 hergestellte Traubenpresse sicherlich großen Eindruck machen.

[1] Pokud Vás naše nabídka zaujme, kontaktujte nás.

Wenn sie Interesse an unserem Angebot haben, kontaktieren Sie uns.

[2] Žádáme všechny pasažéry, aby zaujali svá místa.

Wir ersuchen alle Passagiere, ihre Plätze einzunehmen.

[3] Dosavadní šéf parlamentního klubu by měl zaujmout úřad ministra obrany.

Der bisherige Chef des Parlamentsklubs sollte das Amt des Verteidigungsministers einnehmen.

[4] Uvidíme, jaké stanovisko zaujme úřad práce.

Wir werden sehen, welchen Standpunkt das Arbeitsamt einnehmen wird.

Wortfamilie:

jmout, zaujetí, zaujímat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaujmout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaujmouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaujmouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaujmout“