zlenivět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzlɛɲɪvjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] faul werden, fauler werden

Synonyme:

[1] zlenošit

Sinnverwandte Wörter:

[1] zpohodlnět

Beispiele:

[1] Bylo na ní na první pohled vidět, že ztloustla a zlenivěla.

Man konnte auf den ersten Blick sehen, dass sie fett und faul geworden war.

[1] V našem oboru je tak velká konkurence, že člověk nemůže zlenivět, jinak by dlouho nevydržel.

In unserer Branche gibt es so viel Wettbewerb, dass man nicht faul werden darf, sonst würde man nicht lange überleben.

[1] „Pokud se člověk nerozvíjí, tak zleniví, jeho práce se stává stereotypem a ten se časem omrzí.“[1]

Wenn man sich nicht weiterentwickelt, wird man faul, seine Arbeit wird zu einem Stereotyp und mit der Zeit wird man dessen überdrüssig.

Wortfamilie:

lenivět, lenoch, lenost, lenošení, lenošit, lenošivě, lenošivost, lenošivý, lenoška, lenošný, líně, líno, líný, zlenivělý

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlenivět“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zlenivěti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zlenivěti“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zlenivět“

Quellen: