lenoch

lenoch (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt
Singular Plural
Nominativ lenoch lenoši
Genitiv lenocha lenochů
Dativ lenochovi
lenochu		 lenochům
Akkusativ lenocha lenochy
Vokativ lenochu lenoši
Lokativ lenochovi
lenochu		 lenoších
Instrumental lenochem lenochy

Aussprache:

IPA: [ˈlɛnɔx]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abwertend: Person, die faul ist; Faulenzer, Faulpelz, Faultier

Synonyme:

[1] flákač, lenivec, zahaleč

Weibliche Wortformen:

[1] lenoška

Verkleinerungsformen:

[1] lenoušek, lenošek, lenůšek

Beispiele:

[1] „Kdybyste věděl, pane, co zakusím se svým mužem! Nejen, že není schopen mne uživit, protože je lenoch a nepořádný člověk, který nikdy dlouho v místě nevydrží, - ale on je i surovec a opilec…“[1]
Wenn Sie nur wüssten, wie viel Ärger ich mit meinem Mann habe! Er ist nicht nur völlig unfähig, mich zu ernähren, denn er ist ein Faulenzer und Liedrian, der es nie in seiner Anstellung aushält, – aber er ist auch ein Gewaltmensch und ein Säufer …
[1] „Pro mě neexistuje nic odpornějšího než pohodlný život. Nikdo z nás nemá právo na pohodlí. V civilizaci není místo pro lenochy.“[2]
Für mich gibt es nichts Abscheulicheres als das Komfortleben. Keiner von uns hat das Recht, komfortabel zu sein. In der Zivilisation gibt es keinen Platz für Faulenzer.

Wortfamilie:

lenivět, lenost, lenošení, lenošit, lenošivě, lenošivost, lenošivý, lenoška, lenošný, líně, líno, líný, zlenivělý

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „lenoch“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „lenoch“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „lenoch“
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „lenoch“

Quellen:

  1. Ladislav Klíma: Sus triumfans. Pražská imaginace, Praha 1991 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
  2. Henry Ford. Zitiert nachMichael Pollard: Henry Ford a Ford. Fragment, Praha 1996 (übersetzt von Veronika Volhejnová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Substantiv, m, unbelebt
Singular Plural
Nominativ lenoch lenochy
Genitiv lenochu lenochů
Dativ lenochu lenochům
Akkusativ lenoch lenochy
Vokativ lenochu lenochy
Lokativ lenochu lenoších
Instrumental lenochem lenochy

Aussprache:

IPA: [ˈlɛnɔx]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rückwärtige erhöhte Fläche eines Stuhles/Sessels, die zum (bequemen) Anlehnen dient; Stuhllehne

Synonyme:

[1] opěradlo

Beispiele:

[1] „Mohla se opírat zády o měkký lenoch a pohodlně natáhnout nohy.“[1]
Sie konnte sich mit dem Rücken gegen die weiche Lehne lehnen und ihre Beine bequem ausstrecken.

Wortfamilie:

lenoška

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „lenoch“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „lenoch“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „lenoch“
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „lenoch“

Quellen:

  1. Arnošt Lustig: Dita Saxová. Československý spisovatel, Praha 1962 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.