zlenošit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzlɛnɔʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] selten: beginnen, viel/oft zu faulenzen, faul werden, Nichtstuer/Faulenzer werden

Synonyme:

[1] zlenivět

Sinnverwandte Wörter:

[1] zpohodlnět

Beispiele:

[1] Učitelka si stěžovala, že děti o prázdninách hodně zlenošily.

Die Lehrerin beklagte sich darüber, dass die Kinder in den Ferien sehr faul geworden seien.

[1] Nezaměstnaní si často velmi rychle zvyknou na to, že ráno nemusí vstát a jít do práce, a logicky zlenoší.

Arbeitslose gewöhnen sich oft sehr schnell daran, morgens nicht aufstehen und zur Arbeit gehen zu müssen, und werden logischerweise faul.

[1] „Průmyslová revoluce razila heslo: »Dřinu strojům, práci lidem.« Stroje zbavily lidi dřiny, ale také vzaly lidem práci a lidé zlenošili.“[1]

Die industrielle Revolution wurde von dem Slogan »Die Schwerarbeit ist für die Maschinen da, die Arbeit für die Menschen« getragen. Die Maschinen nahmen den Menschen die schwere Arbeit ab, sie nahmen ihnen aber auch die Arbeitsplätze weg und die Menschen wurden fauler.

Wortfamilie:

lenivět, lenoch, lenost, lenošení, lenošit, lenošivě, lenošivost, lenošivý, lenoška, lenošný, líně, líno, líný, zlenivělý

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlenošit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zlenošiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zlenošiti“

Quellen: