übelwollen

übelwollen (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	will übel
	du	willst übel
	er, sie, es	will übel
Präteritum	ich	wollte übel
Konjunktiv II	ich	wollte übel
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übelgewollt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übelwollen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

übel wollen

Worttrennung:

übel·wol·len, Präteritum: woll·te übel, Partizip II: übel·ge·wollt

Aussprache:

IPA: [ˈyːbl̩ˌvɔlən]

Hörbeispiele: übelwollen^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: gegenüber jemandem böse, feindlich, missgünstig, unfreundlich eingestellt sein

Herkunft:

Partikelverb (Präverbgefüge) aus dem Adverb (Präverb, Verbpartikel, Verbzusatz) übel und dem Verb wollen

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] „Aber glauben Sie nicht, daß wir Ihnen deswegen übelwollen.“[1]

[1] „Wer, wie ich, aus einem Kavaliersdelikt hervorgegangen ist, hätte mehr Gründe als jeder Revolutionär, den Kavalieren übelzuwollen.“[2]

[1] „Mit meiner Arbeit im Krankenhaus war ich so lange ganz zufrieden, bis ich entdeckte, daß es auch dort Leute gab, die mir übelwollten.“[3]

[1] „Vier hatte noch nie einem anderen Menschen übelgewollt, aber dieser Mann sollte ernste Konsequenzen zu spüren bekommen.“[4]

Wortbildungen:

Überwollen, übelwollend

[1]

Englisch: je nach Kontext: bear, harbor ill will ^→ en (towards someone), wish someone ill ^→ en
Französisch: vouloir du mal ^→ fr (à quelqu’un), veraltet: malvouloir ^→ fr (quelqu’un)
Latein: male velle ^→ la

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übelwollen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „übelwollen“

[1] The Free Dictionary „übelwollen“

[1] Duden online „übelwollen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „übelwollen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „übelwollen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übelwollen“

Quellen:

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 506.
Adolf Muschg: Die Aufgeregten von Goethe. Politisches Drama in 40 Auftritten. Verlag der Arche, Zürich © 1971, Seite 22 (Zitiert nach Google Books).
Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 241 (Erstausgabe 1986).
Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 104 (amerikanische Originalausgabe 2019).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.