übertünchen

übertünchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	übertünche
	du	übertünchst
	er, sie, es	übertüncht
Präteritum	ich	übertünchte
Konjunktiv II	ich	übertünchte
Imperativ	Singular	übertünch! übertünche!
Imperativ	Plural	übertüncht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übertüncht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übertünchen

Worttrennung:

über·tün·chen, Präteritum: über·tünch·te, Partizip II: über·tüncht

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈtʏnçn̩]

Hörbeispiele: übertünchen^(Info)

Reime: -ʏnçn̩

Bedeutungen:

[1] mit (weißer) Farbe (Tünche) übermalen

[2] übertragen: ungesehen/ungehört machen, (hinter vielen Worten/Floskeln) verstecken

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb tünchen mit dem Derivatem über-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] überdecken, überkleistern, übermalen, überstreichen, verstecken

[1] kalken, weißen

[2] kaschieren, verwischen

Beispiele:

[1] Manche Hausbesitzer mögen Streetart, andere lassen Graffitis übertünchen.

[2] „Gefährlich an dieser Fiktion einer ideell homogenen Gruppe allerdings ist die damit verbundene Neigung, Konfliktlinien zu übertünchen und zu übersehen.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schmierereien/Graffitis übertünchen

Wortbildungen:

Übertünchung

Übersetzungen

[1] mit (weißer) Farbe (Tünche) übermalen

Englisch: whitewash ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Portugiesisch: caiar ^→ pt
Schwedisch:
Spanisch: blanquear ^→ es, encalar ^→ es

[2] übertragen: ungesehen/ungehört machen, (hinter vielen Worten/Floskeln) verstecken

Portugiesisch: caiar ^→ pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übertünchen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „übertünchen“

[1] The Free Dictionary „übertünchen“

[1, 2] Duden online „übertünchen“

Quellen:

Heimatdiskurs: Wie die Auslandseinsätze der Bundeswehr Deutschland verändern, herausgegeben von Michael Daxner, Hannah Neumann. Abgerufen am 15. Oktober 2019.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Heimatdiskurs: Wie die Auslandseinsätze der Bundeswehr Deutschland verändern, herausgegeben von Michael Daxner, Hannah Neumann. Abgerufen am 15. Oktober 2019.