łamać

Worttrennung:

ła·mać

Aussprache:

IPA: [ˈwamat͡ɕ]

Hörbeispiele:  łamać ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch Druck, Stoß oder Biegen in Stücke teilen; brechen, zerbrechen

[2] übertragen: brechen, zerstören

[3] übertragen: etwas bewusst nicht beachten, etwas nicht befolgen; brechen, missachten, verletzen

[4] übertragen: etwas, das ein Hindernis darstellt; brechen, überwinden

[5] Druckwesen: in Spalten setzen

[6] Malerei: mischen, abtönen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lamati ‚brechen‘, das ein Frequentativ zu *lomiti (polnisch veraltet łomić ^→ pl und russisch ломить (lomitʹ^☆) ^→ ru) ‚bewirken, dass sich etwas biegt, krümmt, bricht‘ ist, welches wiederum ein Kausativ zu der indogermanischen Wurzel *lem- ‚brechen‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch lámat ^→ cs und ukrainisch ламати (lamaty^☆) ^→ uk[1]

Synonyme:

[2] burzyć, niszczyć, niweszczyć

[3] naruszać

[4] pokonywać, przezwyciężać, zwalczać

Sinnverwandte Wörter:

[1] kruszyć, łupać, rozrywać

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] łamać komuś serce – jemandem das Herz brechen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] łamać karierę, łamać komuś życie

[3] łamać obietnicę, łamać przepis, łamać regulamin, łamać tabu

[4] łamać nieśmiałość, łamać opór, łamać strach

[6] łamać biel czernią

Wortbildungen:

[1] łamać kołem

[1] odłamać, połamać, przełamać, rozłamać, włamać, wyłamać, załamać, złamać

[1–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „łamać“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „łamać“

[1–5] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 368.

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „łamać“

[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „łamać“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „łamać“

Quellen:

Worttrennung:

ła·mać się

Aussprache:

IPA: [ˈwamat͡ɕ‿ɕɛ], [ˈwamat͡ɕ‿ɕɛw̃]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: in Stücke geteilt werden; gebrochen werden, brechen

[2] reflexiv, übertragen: kämpfen, sich abmühen

[3] reflexiv: auf etwas prallen und dabei zerschlagen werden; sich brechen

[4] reflexiv, umgangssprachlich: den Kopf hängen lassen, sich runterkriegen lassen

[5] reflexiv, umgangssprachlich: Überredungen, Drohungen nachgeben; sich überreden lassen

[6] reziprok, gehoben, mit Instrumental: etwas durch das Brechen in Stücke teilen; brechen

Synonyme:

[2] walczyć, zmagać się

[3] rozbijać się, rozpryskiwać się

[4] załamywać się

Beispiele:

[1] „lasy gięły się i łamały pod obfitą okiścią, śnieg olśniewał oczy […]“[1]

[3] Fale łamały się o brzeg.

Die Wellen brachen sich am Ufer.

[6] Łamali się chlebem.

Sie brachen Brot miteinander.

Redewendungen:

[1] głos się komuś łamie

[6] łamać się opłatkiem

[1, 2, 4–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „łamać“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „łamać“

[1–3, 6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „łamać“

[1–3, 6] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „łamać“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „łamać“

Quellen: