Angewohnheit

Angewohnheit (Deutsch)

Worttrennung:

An·ge·wohn·heit, Plural: An·ge·wohn·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈanɡəˌvoːnhaɪ̯t]

Hörbeispiele: Angewohnheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs angewöhnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit (und Ersetzung des Umlauts), belegt seit Ende des 17. Jahrhunderts[1]

Synonyme:

Beispiele:

[1] Er hat die Angewohnheit, sich immer wieder zu entschuldigen.

[1] „Jedenfalls erinnere ich mich sehr gut daran, daß diese lobenswerte Angewohnheit seinem Zweiten Ingenieur zuwider war.“[2]

[1] „Er hatte die Angewohnheit, sich wiederholt mit dem Handrücken die Nase zu reiben.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schlechte Angewohnheit

Wortbildungen:

[1] Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Armenisch: սովորություն (sovorut’jun) ^→ hy
Bosnisch: navika ^→ bs f
Bulgarisch: навик (navik^☆) ^→ bg m
Englisch: habit ^→ en
Finnisch: tapa ^→ fi, tottumus ^→ fi
Französisch: habitude ^→ fr f
Griechisch (Neu-): συνήθεια (syníthia) ^→ el f
Italienisch: abitudine ^→ it f, consuetudine ^→ it f
Koreanisch: 습관 (習慣, seubgwan) ^→ ko, 버릇 (beoreut) ^→ ko
Kroatisch: navika ^→ hr f
Lettisch: ieradums ^→ lv, pieradums ^→ lv
Litauisch: Įprotis ^→ lt
Mazedonisch: навика (navika^☆) ^→ mk f
Polnisch: przyzwyczajenie ^→ pl n, nawyk ^→ pl m
Portugiesisch: hábito ^→ pt m
Rumänisch: obicei ^→ ro n
Russisch: навык (navyk^☆) ^→ ru m, привычка (privyčka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: vana ^→ sv
Serbisch: навика (navika^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: навика (navika^☆) ^→ sh f
Slowakisch: návyk ^→ sk m, zvyk ^→ sk m
Slowenisch: navada ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nawuconosć ^→ dsb f, pśiwuconosć ^→ dsb f, zwuconosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: nawučenje ^→ hsb n, přiwučenje ^→ hsb n, zwučenosć ^→ hsb f
Spanisch: costumbre ^→ es f
Tagalog: ugali ^→ tl
Tschechisch: návyk ^→ cs m, zvyk ^→ cs m, zvyklost ^→ cs m
Ukrainisch: звичка (zvyčka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: szokás ^→ hu
Weißrussisch: прывычка (pryvyčka^☆) ^→ be f, звычка (zvyčka^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Angewohnheit“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Gewohnheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angewohnheit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Angewohnheit“

[1] The Free Dictionary „Angewohnheit“

[1] Duden online „Angewohnheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angewohnheit“

Quellen:

Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9, Stichwort: „angewöhnen“.
Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 6
Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 189. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.