Aufforderung

Aufforderung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Aufforderung	die Aufforderungen
Genitiv	der Aufforderung	der Aufforderungen
Dativ	der Aufforderung	den Aufforderungen
Akkusativ	die Aufforderung	die Aufforderungen

Worttrennung:

Auf·for·de·rung, Plural: Auf·for·de·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ]

Hörbeispiele: Aufforderung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Dringende Bitte, etwas zu tun

[2] Einladung

Herkunft:

Ableitung vom Verb auffordern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[2] Einladung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anweisung, Befehl

Oberbegriffe:

[1] Bitte

Unterbegriffe:

[1] Löschaufforderung, Zahlungsaufforderung

Beispiele:

[1] Die Aufforderung galt meinem Bruder.

[1] „Es war eine freundliche Aufforderung, der immer mein Name voranging, wobei er einen fast beschwörenden Ton auf das »E« der Anfangssilbe legte.“[1]

[1] „Insbesondere Aufforderungen lassen sich in einem Fragesatz oder in einem Aussagesatz ausdrücken.“[2]

[2] Mit aller Höflichkeit übermittelte er ihr eine Aufforderung zu einem Besuch in seiner Villa.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] amtliche, dringende, schriftliche Aufforderung; Aufforderung zu

[2] umgangssprachlich: Aufforderung zum Tanz

Übersetzungen

[1] Dringende Bitte, etwas zu tun

Arabisch: طلب () ^→ ar
Chinesisch (traditionell): 請求 (qǐngqiú) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 请求 (qǐngqiú) ^→ zh
Englisch: request ^→ en, incitement ^→ en
Esperanto: peto ^→ eo
Französisch: demande pressante ^→ fr f, ordre ^→ fr m, injonction ^→ fr f, invitation ^→ fr f
Italienisch: preghiera ^→ it f, esortazione ^→ it f, intimazione ^→ it f, ingiunzione ^→ it f
Katalanisch: intimació ^→ ca, requeriment ^→ ca, exigència ^→ ca
Mizo: ngenna ^→ lus
Niederländisch: verzoek ^→ nl, oproeping ^→ nl, sommatie ^→ nl
Polnisch: zachęta ^→ pl, zaproszenie ^→ pl, wezwanie ^→ pl
Portugiesisch: pedido ^→ pt m
Rumänisch: cerere ^→ ro f
Russisch: приглашение (priglašenie^☆) ^→ ru, вызов (vyzov^☆) ^→ ru, призыв (prizyv^☆) ^→ ru, запрос (zapros^☆) ^→ ru, требование (trebovanie^☆) ^→ ru
Schwedisch: uppfordran ^→ sv, anmodan ^→ sv n, uppmaning ^→ sv u
Serbisch: захтев (zahtev^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: захтев (zahtev^☆) ^→ sh m / захтјев (zahtjev^☆) ^→ sh m
Spanisch: requerimiento ^→ es m, exhortación ^→ es f, mandato ^→ es m, exigencia ^→ es
Tschechisch: výzva ^→ cs f
Ungarisch: felhívás ^→ hu, felszólítás ^→ hu, felkérés ^→ hu

[2] Einladung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufforderung“

[1, 2] Duden online „Aufforderung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aufforderung“

[1, 2] The Free Dictionary „Aufforderung“

Quellen:

Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980, Seite 30, ISBN 3-446-13138-8.
Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 171.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980, Seite 30, ISBN 3-446-13138-8.

[2] Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 171.