Ausflug

Ausflug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ausflug	die Ausflüge
Genitiv	des Ausfluges des Ausflugs	der Ausflüge
Dativ	dem Ausflug dem Ausfluge	den Ausflügen
Akkusativ	den Ausflug	die Ausflüge

Worttrennung:

Aus·flug, Plural: Aus·flü·ge

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌfluːk]

Hörbeispiele: Ausflug^(Info), Ausflug (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine kurze Reise oder ein Abstecher; oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

Herkunft:

von mittelhochdeutsch uzvluc „der erste Flug der jungen Vögel oder Bienen“, im 18. Jahrhundert gebraucht im Sinne von „kleiner Reise oder Wanderung“[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Exkursion, Kurzreise, Landpartie, Partie

Unterbegriffe:

[1] Angelausflug, Badeausflug, Betriebsausflug, Bootsausflug, Fahrradausflug, Ganztagsausflug, Jagdausflug, Klassenausflug, Kurzausflug, Schulausflug, Sommerausflug, Sonntagsausflug, Tagesausflug, Wochenendausflug

Beispiele:

[1] Sonntags machen wir oft mit der ganzen Familie einen Ausflug aufs Land.

[1] „An jedem Abend in Kapstadt kehrte ich von Ausflügen in die Townships in mein Luxushotel zurück.“[2]

[1] „Der weitere Ausflug folgte demselben Schema.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Ausflug ins Grüne; einen Ausflug machen/Südafrika: einen Ausflug halten

Wortbildungen:

Ausflügler, Ausflugsboot, Ausflugsdampfer, Ausflugsfahrt, Ausflugsort, Ausflugstipp, Ausflugswetter, Ausflugsziel

Übersetzungen

[1]

Bosnisch: izlet ^→ bs m
Dänisch: udflugt ^→ da u
Englisch: excursion ^→ en, outing ^→ en
Französisch: voyage ^→ fr f, sortie ^→ fr f, excursion ^→ fr f
Georgisch: ექსკურსია (exkursia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): εκδρομή (ekdromí) ^→ el f
Interlingua: excursion ^→ ia
Italienisch: escursione ^→ it f
Japanisch: 遠足 (えんそく, ensoku) ^→ ja
Katalanisch: excursió ^→ ca f
Kroatisch: izlet ^→ hr m
Lettisch: ekskursija ^→ lv f
Mazedonisch: излет (izlet^☆) ^→ mk m
Niederländisch: uitstapje ^→ nl m
Norwegisch: utflukt ^→ no m
Polnisch: wycieczka ^→ pl f
Portugiesisch: passeio ^→ pt m, excursão ^→ pt f, tour ^→ pt m
Rumänisch: excursie ^→ ro
Russisch: экскурсия (ėkskursija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: utflykt ^→ sv u, utfärd ^→ sv
Serbisch: излет (izlet^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: излет (izlet^☆) ^→ sh m
Slowakisch: výlet ^→ sk m
Slowenisch: izlet ^→ sl m
Spanisch: excursión ^→ es f
Tschechisch: výlet ^→ cs m
Ungarisch: kirándulás ^→ hu
Usbekisch: ekskursiya ^→ uz
Weißrussisch: экскурсія (ėkskursija^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ausflug“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ausflug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausflug“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ausflug“

[1] The Free Dictionary „Ausflug“

[*] Duden online „Ausflug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausflug“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Lemma „Flug“.
Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 67. Originalausgabe: Englisch 2013.
Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 21. Französisches Original 2000.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abflug

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Lemma „Flug“.

[2] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 67. Originalausgabe: Englisch 2013.

[3] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 21. Französisches Original 2000.