Bürgschaft

Bürgschaft (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bürgschaft	die Bürgschaften
Genitiv	der Bürgschaft	der Bürgschaften
Dativ	der Bürgschaft	den Bürgschaften
Akkusativ	die Bürgschaft	die Bürgschaften

Worttrennung:

Bürg·schaft, Plural: Bürg·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbʏʁkʃaft]

Hörbeispiele: Bürgschaft^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen

[2] Betrag, über den eine Bürgschaft^[1] geleistet wird

[3] Garantie, Gewähr

Herkunft:

Bürgschaft geht auf das mittelhochdeutsche bürgeschaft zurück, Abstraktum aus bürge, borge ‚Bürge‘ und -schaft.[1]

Synonyme:

[1] Bürgschaftsvertrag

Oberbegriffe:

[1] Sicherheit, Sicherungsmittel

Beispiele:

[1] Diese Forderung ist durch eine Bürgschaft gesichert.

[1] „Die angeschlagene Reederei braucht dringend eine Bürgschaft - und die Bundesregierung will sie unbedingt gewähren, trotz Bedenken unter den Haushältern des Bundestags.“[2]

[1] Für den Kredit verlangte die Bank eine Bürgschaft.

[1] „Aber, wir wissen es aus dem BGB, dass eine Bürgschaft etwas Ehernes ist, das man bezahlen muss.“[3]

[2] Ich musste für meine Schwester eine hohe Bürgschaft übernehmen.

[2] „An-tung konnte gegen Bürgschaft frei kommen.“[4]

[3] Diese Ähren sind eine Bürgschaft für eine gute Ernte.

Übersetzungen

[1]

Englisch: suretyship ^→ en
Finnisch: takaus ^→ fi
Französisch: cautionnement ^→ fr m
Italienisch: fideiussione ^→ it f
Koreanisch: 보증 (bojeung) ^→ ko
Kroatisch: jamstvo ^→ hr
Niederdeutsch: Börgschop ^→ nds f
Niederländisch: borgtocht ^→ nl f
Polnisch: poręczenie majątkowe ^→ pl n
Portugiesisch: fiança ^→ pt f
Rätoromanisch: cauziun ^→ rm f
Rumänisch: garantie ^→ ro
Russisch: поручительство (poručitelʹstvo^☆) ^→ ru
Schwedisch: borgen ^→ sv u
Spanisch: fianza ^→ es f
Thai: ค้ำประกัน (kám-bprà-gan) ^→ th
Tschechisch: ručení ^→ cs
Türkisch: kefalet ^→ tr
Ukrainisch: порука (poruka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: kezesség ^→ hu

[2]

[3] Garantie, Gewähr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bürgschaft“

[1, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürgschaft“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bürgschaft“

[1–3] The Free Dictionary „Bürgschaft“

[1, 2, *] Duden online „Bürgschaft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bürgschaft“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „Bürge“, Seite 185
Timo Pache/Peter Ehrlich: „Berlin rettet Hapag um jeden Preis“, 2.10.2009
Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 184 f.
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 3, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 64. Chinesisches Original 1755.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „Bürge“, Seite 185

[2] Timo Pache/Peter Ehrlich: „Berlin rettet Hapag um jeden Preis“, 2.10.2009

[3] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 184 f.

[4] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 3, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 64. Chinesisches Original 1755.