Beförderung

Beförderung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beförderung	die Beförderungen
Genitiv	der Beförderung	der Beförderungen
Dativ	der Beförderung	den Beförderungen
Akkusativ	die Beförderung	die Beförderungen

Worttrennung:

Be·för·de·rung, Plural: Be·för·de·run·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈfœʁdəʁʊŋ]

Hörbeispiele: Beförderung^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen

[2] Beruf: die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung beziehungsweise Position im Berufsleben

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs befördern mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Unterbegriffe:

[1] Frachtbeförderung, Personenbeförderung, Postbeförderung

Beispiele:

[1] Die Beförderung der Reisenden erfolgt bei Zugausfällen durch einen Ersatzverkehr mit Bussen.

[2] Kuniberts Beförderung zum Filialleiter liegt nun auch wieder fast zehn Jahre zurück.

[2] „Papas Beförderung zum Regierungsbaudirektor war unter Dach und Fach.“[1]

[2] „Beförderungen aus dem funktionslosen Beförderungsamt der Studienrätin bzw. des Studienrats im Grund- bzw. im Hauptschuldienst werden gesondert geregelt.“[2]

[2] „Er begab sich damals zu Jing Bo-djau und flehte ihn aus Anlaß seiner Beförderung zum stellvertretenden Kurierpostleiter an, Simen Tjing für ihn um ein Darlehen für seine Ausgaben bei Vorgesetzten und Untergebenen zu bitten.“[3]

[2] „In jedem Fall aber mussten am folgenden Tage zahlreiche Auszeichnungen verliehen und zahlreiche Beförderungen vorgenommen werden, und allerhand neue Männer mussten hervortreten.“[4]

Wortbildungen:

[2] Beförderungsamt, Beförderungsentgelt, Beförderungsrichtlinie

Übersetzungen

[1]

Bosnisch: превоз (prevoz^☆) ^→ bs m, транспорт (transport ^☆) ^→ bs m
Dänisch: transport ^→ da u, befordring ^→ da u
Englisch: carriage ^→ en, transport ^→ en, transportation ^→ en
Französisch: acheminement ^→ fr m, transport ^→ fr m
Italienisch: trasporto ^→ it
Japanisch: 運搬 (うんぱん, unpan) ^→ ja, 運送 (うんそう, unsô) ^→ ja
Mazedonisch: превоз (prevoz^☆) ^→ mk m, транспорт (transport^☆) ^→ mk m
Polnisch: przewóz ^→ pl m, transport ^→ pl m
Portugiesisch: transporte ^→ pt m
Rumänisch: transport ^→ ro n
Russisch: транспорт (transport^☆) ^→ ru
Schwedisch: befordran ^→ sv
Serbisch: превоз (prevoz^☆) ^→ sr m, транспорт (transport ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: превоз (prevoz^☆) ^→ sh m, транспорт (transport ^☆) ^→ sh m
Spanisch: acarreamiento ^→ es m, acarreo ^→ es m, transporte ^→ es m
Türkisch: nakil ^→ tr, taşıma ^→ tr
Ungarisch: szállítás ^→ hu

[2]

Bosnisch: унапређење (unapređenje^☆) ^→ bs m
Dänisch: avancement ^→ da n, forfremmelse ^→ da u
Englisch: promotion ^→ en
Französisch: avancement ^→ fr m, promotion ^→ fr f
Italienisch: avanzamento ^→ it, ascesa ^→ it, promozione ^→ it
Japanisch: 昇進 (しょうしん, shôshin) ^→ ja, 進級 (しんきゅう, shinkyû) ^→ ja
Mazedonisch: превозник (prevoznik^☆) ^→ mk m
Polnisch: awans ^→ pl m
Portugiesisch: promoção ^→ pt f
Rumänisch: avansare ^→ ro f, promovare ^→ ro f
Russisch: повышение (povyšenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: befordran ^→ sv
Serbisch: унапређење (unapređenje^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: унапређење (unapređenje^☆) ^→ sh m
Spanisch: ascenso ^→ es m, promoción ^→ es m
Türkisch: terfi ^→ tr
Ungarisch: előléptetés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Beförderung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beförderung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beförderung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beförderung“

[1, 2] The Free Dictionary „Beförderung“

[(1), 2] Duden online „Beförderung“

Quellen:

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 186.
Richtlinien für die Beförderung von Lehrkräften und Förderlehrkräften an Volksschulen, Förderschulen und Schulen für Kranke Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus vom 1. Februar 2011
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 214. Chinesisches Original 1755.
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1001. Russische Urfassung 1867.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 186.

[2] Richtlinien für die Beförderung von Lehrkräften und Förderlehrkräften an Volksschulen, Förderschulen und Schulen für Kranke Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus vom 1. Februar 2011

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 214. Chinesisches Original 1755.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1001. Russische Urfassung 1867.