awans

awans (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ awans awansy
awanse
Genitiv awansu awansów
Dativ awansowi awansom
Akkusativ awans awansy
awanse
Instrumental awansem awansami
Lokativ awansie awansach
Vokativ awansie awansy
awanse

Worttrennung:

a·wans, Plural: a·wan·sy, a·wan·se

Aussprache:

IPA: [ˈavaw̃s], Plural: [aˈvaw̃sɨ], [aˈvaw̃sɛ]
Hörbeispiele:  awans (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Beruf, Militär: Aufsteigen in einer Hierarchie durch Ernennung
[2] Gesellschaft: Erreichen einer höheren sozialen Stufe
[3] Sport: Aufstieg, Einstieg, Qualifikation
[4] veraltet, Finanzen: vorzeitiges, meist teilweises Auszahlen eines vereinbarten Betrages
[5] veraltet, nur Plural, nur awanse: Präsentation einer bestimmten Person gegenüber auf schmeichelnde/anziehende Weise, verlockendes Angebot

Synonyme:

[5] zaloty

Gegenwörter:

[1] degradacja
[2] deklasacja
[3] odpadnięcie

Beispiele:

[1] „Wiele osób oczekiwało szybkiego awansu i dużych pieniędzy.“[1]
Viele Personen haben eine schnelle Beförderung und großes Geld erwartet.
[2]

Redewendungen:

[4] awansem ‚im Voraus‘
[5] czynić komuś awanse, robić komuś awanse ‚jemandem Avancen machen‘

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] awans na dyrektora, awans na majora; otrzymać awans, uzyskać awans
[2] awans społeczny
[3] (mecz o) awans do finału

Wortbildungen:

awansować, awansowy

Übersetzungen
 [1] beruflicher, militärischer Aufstieg
 [2] Erreichen einer höheren sozialen Stufe
 [3] Erreichen einer höheren Rangstufe im Sport
 [4] vorzeitige Auszahlung eines (Teil-)Betrages
 [4] vorzeitige Auszahlung eines (Teil-)Betrages
 [4] schmeichelndes Präsentieren
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Polnischer Wikipedia-Artikel „awans“
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „awans“
[5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „awanse“
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „awans“
[5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „awanse“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „awans“

Quellen:

  1. Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.