Brache

Brache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Brache	die Brachen
Genitiv	der Brache	der Brachen
Dativ	der Brache	den Brachen
Akkusativ	die Brache	die Brachen

Worttrennung:

Bra·che, Plural: Bra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈbʁaːxə]

Hörbeispiele: Brache^(Info)

Reime: -aːxə

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: unbestellter Acker, Feld

[2] Städtebau: unbebautes, verwaistes Stück Land, verwahrlostes Grundstück

[3] Zeitspanne, während der ein Acker, ein Stück Land brach liegt

Herkunft:

mittelhochdeutsch brāche, althochdeutsch brāhha, vordeutsch *bræk-o- „Brache“, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Unterbegriffe:

[1] Altbrache, Bodenabbaubrache, Dauerbrache, Gartenbrache, Grünbrache, Herbstbrache, Rotationsbrache, Schwarzbrache, Sozialbrache, Vollbrache, Weinbergsbrache

[2] Abrissbrache, Bahnbrache, Deponiebrache, Gewerbebrache, Industriebrache, Industriedeponiebrache, Militärbrache, Mülldeponiebrache, Straßenbrache, Trümmerbrache, Wohnbrache, Zechenbrache, Zerfallbrache

Beispiele:

[1] Die Brache war durchrissen von den Furchen des Pflugs.

[2] Die sechs Hektar große Brache auf dem Gärtnereigrundstück an der Friedrich-Ebert-Straße kann entwickelt werden.

[3] Während der Brache erholt sich das gerodete Land.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sandige Brache, auf der Brache pflügen, als Brache liegen bleiben, die Brache begutachten, landwirtschaftliche Brache ,

[3] eintretende Brache, beginnende Brache

Wortbildungen:

Brachacker, Brachfeld, Brachflur, Brachland

Übersetzungen

[1] Landwirtschaft: unbestellter Acker, Feld

Bulgarisch: угар (ugar^☆) ^→ bg f
Englisch: fallow ^→ en, fallow ground ^→ en, fallow land ^→ en, (Br.) ploughed land ^→ en, (Am.) plowed land ^→ en
Esperanto: senkultivejo ^→ eo
Französisch: friche ^→ fr
Polnisch: ugór ^→ pl m
Russisch: пар (par^☆) ^→ ru, поле под паром (pole pod parom^☆) ^→ ru, залежное поле (zaležnoe pole^☆) ^→ ru, целина (celina^☆) ^→ ru
Schwedisch: träda ^→ sv
Spanisch: barbecho ^→ es, roturación ^→ es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 3] Egert

[2] Städtebau: unbebautes, verwaistes Stück Land, verwahrlostes Grundstück

Englisch: urban waste ^→ en, waste land ^→ en
Französisch: friche urbaine ^→ fr f
Russisch: пустырь (pustyrʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ödetomt ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 3] Egert

[3] Zeitspanne, während der ein Acker, ein Stück Land brach liegt

Esperanto: novalo ^→ eo
Französisch: jachère ^→ fr f
Schwedisch: träda ^→ sv (Acker)

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 3] Egert

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Brache“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Brache“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brache“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Brache“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Brache“, Seite 144.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Brach, brach, bräche, Branche

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Brache“, Seite 144.