pflügen

pflügen (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichpflüge
dupflügst
er, sie, espflügt
Präteritum ichpflügte
Konjunktiv II ichpflügte
Imperativ Singularpflüg!
pflüge!
Pluralpflügt!
PerfektPartizip IIHilfsverb
gepflügt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:pflügen

Worttrennung:

pflü·gen, Präteritum: pflüg·te, Partizip II: ge·pflügt

Aussprache:

IPA: [ˈp͡flyːɡn̩], [ˈp͡flyːɡŋ̩], norddeutsch: [ˈflyːɡn̩], [ˈflyːɡŋ̩]
Hörbeispiele:  pflügen (Info)
Reime: -yːɡn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit einem Pflug tätig sein
[2] transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)
[3] transitiv: etwas durch Pflügen[1] herstellen
[4] transitiv, veraltet: ein Tier vor den Pflug spannen und es zum Pflügen einsetzen
[5] transitiv, veraltet, zumeist übertragen benutzt: etwas säen oder allgemein etwas anfangen

Herkunft:

Das Verb geht auf das spätmittelhochdeutsche pflüegen[1] oder pfluogen zurück. Außerdem gab es im Mitteldeutschen die Form pflûgen und im Mittelniederdeutschen plogen.[2]

Beispiele:

[1] Der Bauer pflügt auf dem Acker.
[1] Auf dem Museumsbauernhof pflügt man noch mit Pferden.
[1] Dadurch dass der Bauer immer so nah an unserem Zaun pflügt, rutscht unser Grundstück immer weiter ab.
[2] Heute haben wir das Feld gepflügt.
[2] Der Bug des Schiffes pflügte das Wasser, als es sich mit schneller Fahrt der Hafeneinfahrt näherte.
[2] „Ob du pflügest des Geists Gefilde
Oder bestellest das Ackerfeld.“[3]
[3] Der Landwirt pflügt tiefe Furchen in den Boden.
[4] Da wir keinen Ackergaul haben, mussten wir das Rind pflügen.
[5] Nun pflüget ein Neues.
[5] „Als ihr Gesetzlosigkeit pflügtet, habt ihr Unheil geerntet und die Frucht der Falschheit gegessen.“[4]

Wortbildungen:

aufpflügen, durchpflügen, Pflüger, tiefpflügen, umpflügen, unterpflügen, zerpflügen

Übersetzungen
 [1] 
 [2] transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)
 [3] 
 [4] transitiv, veraltet: ein Tier vor den Pflug spannen und es zum Pflügen einsetzen
 [5] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „pflügen“, Seite 1204
[1, 2, 4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pflügen“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pflügen“
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pflügen“
[1, 2] The Free Dictionary „pflügen“

Quellen:

  1. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „Pflug“, Seite 999
  2. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pflügen“
  3. Friedrich Rückert: Pantheon, Fünftes Bruchstück. Zahme Xenien. Vierzeilen
  4. Bibel: Hosea Kapitel 10, Vers 13

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fliegen, pflegen, pflücken
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.