Deck

Deck (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Deck	die Decks	die Decke
Genitiv	des Deckes des Decks	der Decks	der Decke
Dativ	dem Deck dem Decke	den Decks	den Decken
Akkusativ	das Deck	die Decks	die Decke

Anmerkung:

Die Deklination 2 (Plural 2) wird selten verwendet.

Worttrennung:

Deck, Plural 1: Decks, Plural 2: De·cke

Aussprache:

IPA: [dɛk]

Hörbeispiele: Deck^(Info)

Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks

[2] Luftfahrt: übertragen von [1], bei Großraumflugzeugen

[3] kurz für: Kartendeck, eine Anzahl Karten, die in einem Kartenspiel vorliegt

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von niederdeutsch Deck ^→ nds, mittelniederländisch dec ^→ nl, niederländisch dek ^→ nl „Bedeckung, Dach“ übernommen[1]

Synonyme:

[1] Schiffsdeck

[1, 2] Ebene, Etage, Geschoss, Stockwerk

[3] Kartendeck

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Plattform

Oberbegriffe:

[1] Schiffsteil

Unterbegriffe:

[1] Achterdeck, Aufbaudeck, Freiborddeck, Hauptdeck, Hinterdeck, Mitteldeck, Oberdeck, Orlopdeck, Quarterdeck, Schandeck, Sklavendeck, Unterdeck, Vordeck, Vorderdeck, Zwischendeck

[1] Autodeck, Bootsdeck, Einkaufsdeck, Empfangsdeck, Flugdeck, Frachtdeck, Freideck, Gästedeck, Holodeck, Kajütdeck, Kanonendeck, Ladedeck, Landedeck, Mannschaftsdeck, Maschinendeck, Offiziersdeck, Parkdeck (→ Parkdeckverwaltung), Passagierdeck, Peildeck, Promenadendeck, Raketendeck, Ruderdeck, Sonnendeck

[1] Back

[2] Frachtdeck, Passagierdeck

Beispiele:

[1] Lass uns doch mal an Deck gehen!

[1] „Ein Teil von ihnen drängte die ächzende Gangway empor und bevölkerte in lauter, fröhlicher Geschwätzigkeit das Deck, während sich der Rest der Leute wartend auf der Pier verteilte.“[2]

[1] „Der Abstand zwischen den Decks betrug etwa zweieinhalb Meter.“[3]

[1] „Danach half ich Ben, mit mir gemeinsam aufs Deck zu kommen.“[4]

[1] „Er nimmt eine Zigarette heraus, lässt das Etui wieder in die Tasche seines Sakkos gleiten und lehnt sich auf seinem Stuhl auf dem Deck zurück.“[5]

[2] Eine künstlerische Darstellung zeigt einen Teilbereich des Rumpfes mit Lounge, Treppe und oberem Deck.[6]

[3] Bitte ziehen Sie acht Karten aus dem Deck.

Redewendungen:

Alle Mann an Deck!

Wortbildungen:

Doppeldecker, Eindecker, Kassettendeck, Schulterdecker, Tiefdecker, Tapedeck, Zweidecker

[1] Deckbalken, Deckhaus/Deckshaus, Deckladung/Decksladung, Decklast, Deckoffizier/Decksoffizier, Deckpassagier/Deckspassagier, Deckplanke, Decksaufbau, Decksessel, Deckssprung, Deckstuhl

Übersetzungen

[1] Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks

Englisch: deck ^→ en
Finnisch: kansi ^→ fi
Französisch: pont ^→ fr m
Galicisch: cuberta ^→ gl f
Griechisch (Neu-): κατάστρωμα (katástroma) ^→ el n
Haitianisch: pon ^→ ht
Italienisch: ponte ^→ it m
Norwegisch:
- Bokmål: dekk ^→ nb n
- Nynorsk: dekk ^→ nn n
Polnisch: pokład ^→ pl
Rumänisch: punte ^→ ro f
Schwedisch: däck ^→ sv n
Spanisch: cubierta ^→ es f
Türkisch: güverte ^→ tr
Ungarisch: fedélzet ^→ hu

[2]

Ungarisch: fedélzet ^→ hu

[3] kurz für: Kartendeck, eine Anzahl Karten, die in einem Kartenspiel vorliegt

Italienisch: mazzo ^→ it m
Rumänisch: pachet ^→ ro n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Deck“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Deck“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Deck“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Deck“

[1] Duden online „Deck“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Deck“.
Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 73
Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4, Seite 78.
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 68. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 48. Norwegisches Original 2016.
Airworld: Design und Architektur für die Flugreise, Alexander von Vegesack, Jochen Eisenbrand. Abgerufen am 24. Januar 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Decke, Dreck, Gedeck, Verdeck, Waldeck, Zudeck

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Deck“.

[2] Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 73

[3] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4, Seite 78.

[4] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 68. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[5] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 48. Norwegisches Original 2016.

[6] Airworld: Design und Architektur für die Flugreise, Alexander von Vegesack, Jochen Eisenbrand. Abgerufen am 24. Januar 2015.