Einbruch

Einbruch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Einbruch	die Einbrüche
Genitiv	des Einbruchs des Einbruches	der Einbrüche
Dativ	dem Einbruch	den Einbrüchen
Akkusativ	den Einbruch	die Einbrüche

Worttrennung:

Ein·bruch, Plural: Ein·brü·che

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌbʁʊx]

Hörbeispiele: Einbruch^(Info)

Reime: -aɪ̯nbʁʊx

Bedeutungen:

[1] das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten

[2] ohne Plural: plötzlicher Beginn

[3] starker Rückfall

[4] das Zerbrechen nach unten oder innen

[5] das Scheitern, schwere Niederlage

Herkunft:

mittelhochdeutsch īnbruch ^→ gmh „das Eindringen, Eingriff, Schaden“[1]

Synonyme:

[1] das Einbrechen

[2] Beginn

[4] Brechen, Einsturz

[5] Niederlage, Scheitern

Unterbegriffe:

[1] Bankeinbruch, Blitzeinbruch, Dämmerungseinbruch, Schaufenstereinbruch, Wohnungseinbruch

[2] Föhneinbruch, Kälteeinbruch, Kaltlufteinbruch, Wassereinbruch, Wintereinbruch

[3] Gewinneinbruch, Konjunktureinbruch, Umsatzeinbruch

Beispiele:

[1] Der Einbruch konnte trotz Warnanlage nicht verhindert werden.

[1] „Es ist die grausige Wahrheit, was ich berichte von Franz Biberkopf, der ahnungslos von Hause wegging, wider seinen Willen bei einem Einbruch mitmachte und vor ein Auto geworfen wurde.“[2]

[1] „Ein Überfall und ein Einbruch beim Gutsbesitzer Glathe im Oberleutersdorfer Rittergut im Mai 1800 wurde ihm zum Verhängnis.“[3]

[2] Bei Einbruch der Nacht wurde die Suche aufgegeben.

[2] „Sie rasteten erst nach Einbruch der Dunkeheit und hatten bis dahin keine einzige Pause gemacht.“[4]

[2] „Bei Einbruch der Dunkelheit machten wir uns auf den Rückweg.“[5]

[2] „Am 25. Februar traf ich bei Einbruch der Nacht im besten Gasthof Anconas ein.“[6]

[3] Der Einbruch der Aktienkurse war nicht vorhersehbar.

[3] „Chinas Immobilienmarkt steht vor einem massiven Einbruch.“[7]

[4] Der Einbruch des Eises überraschte alle Eisläufer.

[5] Das war der schwerste Einbruch, den die nicht mehr mehrheitlich gewählte Partei einstecken musste.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Einbruch in das Haus, der Einbruch in die Bank

[2] bei Einbruch der Dunkelheit, bei Einbruch der Nacht

[3] etwas erleidet einen Einbruch

Wortbildungen:

Einbruchschutz/Einbruchsschutz, Einbruchserie/Einbruchsserie, Einbruchsicherung/Einbruchssicherung, Einbruchwerkzeug/Einbruchswerkzeug

Übersetzungen

[1] das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten

Englisch: juristisch: break and entry ^→ en (brit., seltener), breaking and entering ^→ en (brit.), burglary ^→ en, housebreaking ^→ en, militärisch: breach ^→ en, incursion ^→ en (mil.)
Französisch: cambriolage ^→ fr m, effraction ^→ fr f
Griechisch (Neu-): διάρρηξη (diárrixi) ^→ el f, in ein Gebiet: εισβολή (isvolí) ^→ el f
Italienisch: scasso ^→ it, effrazione ^→ it
Katalanisch: robatori ^→ ca
Luxemburgisch: Abroch ^→ lb m
Portugiesisch: roubo ^→ pt m, fracasso ^→ pt m
Rumänisch: spargere ^→ ro f, jaf ^→ ro n
Russisch: взлом (vzlom^☆) ^→ ru m
Schwedisch: inbrott ^→ sv
Spanisch: allanamiento de morada ^→ es m
Türkisch: juristisch: soygun ^→ tr
Ungarisch: betörés ^→ hu

[2] ohne Plural: plötzlicher Beginn

Englisch: onset ^→ en
Französisch: tombée ^→ fr f, apparition ^→ fr f
Griechisch (Neu-): απότομος ερχομός (apótomos erchomós) ^→ el m
Italienisch: calare ^→ it, sopraggiungere ^→ it
Katalanisch: entrada ^→ ca, caiguda (Nacht) ^→ ca
Schwedisch: inbrott ^→ sv
Türkisch: başlama ^→ tr

[3] starker Rückfall

Englisch: drop ^→ en, nosedive ^→ en (fig.), slump ^→ en
Französisch: effondrement ^→ fr
Griechisch (Neu-): κατάρρευση (katárrefsi) ^→ el f, αποτυχία (apotychía) ^→ el f
Italienisch: ricaduta ^→ it
Katalanisch: caiguda ^→ ca
Luxemburgisch: Abroch ^→ lb m
Rumänisch: prăbușire ^→ ro f
Schwedisch: ras ^→ sv, fall ^→ sv
Spanisch: fuerte recaída ^→ es f
Türkisch: azalma ^→ tr, azalış ^→ tr, düşme ^→ tr, düşüş ^→ tr

[4] das Zerbrechen nach unten oder innen

Englisch: break-in ^→ en, infraction ^→ en
Französisch: effondrement ^→ fr
Griechisch (Neu-): κατάρρευση (katárrefsi) ^→ el f
Italienisch: sprofondamento ^→ it
Katalanisch: trencament ^→ ca
Rumänisch: surpare ^→ ro f
Schwedisch: bristning ^→ sv
Türkisch: kırılma ^→ tr

[5] das Scheitern, schwere Niederlage

Englisch: burglary ^→ en
Französisch: effondrement ^→ fr
Griechisch (Neu-): αποτυχία (apotychía) ^→ el f
Italienisch: fallimento ^→ it, crollo ^→ it
Katalanisch: fracàs ^→ ca
Schwedisch: nederlag ^→ sv
Spanisch: fracaso ^→ es m
Türkisch: bozgun ^→ tr, hezimet ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Einbruch“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einbruch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einbruch“

[1–5] Duden online „Einbruch“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „brechen“.
Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 191. Erstveröffentlichung 1929.
Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7, Seite 101.
François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 237. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 51. Erstauflage 2012.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 9.
Leere Türme. In: DER SPIEGEL. Nummer 21, 19. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 71.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufbruch, Umbruch

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „brechen“.

[2] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 191. Erstveröffentlichung 1929.

[3] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7, Seite 101.

[4] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 237. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[5] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 51. Erstauflage 2012.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 9.

[7] Leere Türme. In: DER SPIEGEL. Nummer 21, 19. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 71.