Einklang

Einklang (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Einklang	die Einklänge
Genitiv	des Einklanges des Einklangs	der Einklänge
Dativ	dem Einklang dem Einklange	den Einklängen
Akkusativ	den Einklang	die Einklänge

Worttrennung:

Ein·klang, Plural: Ein·klän·ge

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌklaŋ]

Hörbeispiele: Einklang^(Info)

Bedeutungen:

[1a] im Einklang mit etwas: Übereinstimmung, Harmonie; in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind

[1b] sich (mit jemandem) in Einklang (über etwas) befinden: die gleiche Meinung haben (wie ein anderer/andere)

[2] Musik: Zusammenklang zweier oder mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton oder im Oktavabstand

Beispiele:

[1a] Ich beneide ihn, weil er seine privaten und beruflichen Interessen miteinander in Einklang bringen kann.

[1a] Die moderne Industrie produziert häufig nicht nachhaltig, geschweige denn im Einklang mit der Natur.

[1a] „Die Beleuchtung des Ladens und die des Schaufensters müssen in harmonischen Einklang gebracht werden.“[1]

[1b] Bei unserer Klassendiskussion befand ich mich mit vielen im Einklang.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] etwas ist, steht in/im Einklang mit etwas

[1a] etwas in Einklang bringen

Übersetzungen

Bosnisch: [1a, 1b] sklad ^→ bs m, skladnost ^→ bs f; [2] sazvučje ^→ bs n
Englisch: [1] accord ^→ en; [1, 2] harmony ^→ en
Französisch: [1, 2] harmonie ^→ fr f
Galicisch: [1a, 2] harmonía ^→ gl f
Interlingua: [1] harmonia ^→ ia
Italienisch: [1, 2] armonia ^→ it f
Katalanisch: [1a, 2] harmonia ^→ ca f, consonància ^→ ca; [1b] acord ^→ ca
Kroatisch: [1a, 1b] sklad ^→ hr m, skladnost ^→ hr f; [2] sazvučje ^→ hr n
Mazedonisch: [1a, 1b] склад (sklad^☆) ^→ mk m; [2] хармонија (harmonija^☆) ^→ mk f
Polnisch: [1] harmonia ^→ pl f; [2] unison ^→ pl m
Portugiesisch: [1a, 2] harmonia ^→ pt f
Russisch: [1a, 1b] согласие (soglasie^☆) ^→ ru n; [2] гармония (garmonija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: [1a, 2] harmoni ^→ sv u; [1, 2] samklang ^→ sv
Serbisch: [1a, 1b] склад (sklad ^☆) ^→ sr m, складност (skladnost^☆) ^→ sr f; [2] сазвучје (sazvučje^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: [1a, 1b] склад (sklad ^☆) ^→ sh m, складност (skladnost^☆) ^→ sh f; [2] сазвучје (sazvučje^☆) ^→ sh n
Slowakisch: [1a, 1b] súlad ^→ sk m; [2] súzvuk ^→ cs m
Slowenisch: [1a, 1b] skladnost ^→ sl f; [2] sozvočje ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [2] pazwuk ^→ dsb m
- Obersorbisch: [2] pazwuk ^→ hsb m
Spanisch: [1, 2] armonía ^→ es f
Tschechisch: [1a, 1b] soulad ^→ cs m; [2] souzvuk ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einklang“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einklang“

[1a,b, 2] The Free Dictionary „Einklang“

[1(a, b), 2] Duden online „Einklang“

Quellen:

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 124. Erstveröffentlichung 1929.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: anklinge

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 124. Erstveröffentlichung 1929.