Germanismus

Germanismus (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Germanismus	die Germanismen
Genitiv	des Germanismus	der Germanismen
Dativ	dem Germanismus	den Germanismen
Akkusativ	den Germanismus	die Germanismen

Worttrennung:

Ger·ma·nis·mus, Plural: Ger·ma·nis·men

Aussprache:

IPA: [ɡɛʁmaˈnɪsmʊs]

Hörbeispiele: Germanismus^(Info)

Reime: -ɪsmʊs

Bedeutungen:

[1] Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

[2] sprachliche Besonderheit in der deutschen Sprache

Herkunft:

Ableitung zum Wortstamm German- (zum Beispiel in Germanist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus.[1]

Gegenwörter:

[1] Arabismus, Gallizismus, Gräzismus, Italianismus, Jiddismus, Latinismus, Polonismus, Russizismus, Slawismus

Oberbegriffe:

[1] Entlehnung

Beispiele:

[1] Er war überrascht über die vielen Germanismen in den USA.

[1] „Eine zentrale Rolle spielte jedoch der in Israel lebende hebräische Philologe und Lektor Jakob Mendel, der u. a. umfangreiche lexikografische Erläuterungen zu den Bedeutungen der Germanismen und deren Wörterbuchbelegen verfasste.“[2]

[2]

Übersetzungen

[1]

Englisch: Germanism ^→ en
Esperanto: germanismo ^→ eo
Französisch: germanisme ^→ fr
Italienisch: germanismo ^→ it
Niederländisch: germanisme ^→ nl
Russisch: германизм (germanizm^☆) ^→ ru
Spanisch: germanismo ^→ es
Tschechisch: germanismus ^→ cs m
Ungarisch: germanizmus ^→ hu

[2] sprachliche Besonderheit in der deutschen Sprache

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Germanismus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Germanismus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Germanismus“

[1, 2] The Free Dictionary „Germanismus“

[1, 2] Duden online „Germanismus“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Germanismus“.
Oda Vietze, Peter Meyer: Lehnwörter für Fainshmekerim. Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Hebräischen im „Lehnwortportal Deutsch“ des IDS. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2017, Seite 1-11, Zitat Seite 6. Kursiv gedruckt: Fainshmekerim.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Germanismus“.

[2] Oda Vietze, Peter Meyer: Lehnwörter für Fainshmekerim. Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Hebräischen im „Lehnwortportal Deutsch“ des IDS. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2017, Seite 1-11, Zitat Seite 6. Kursiv gedruckt: Fainshmekerim.