Hausschuh

Hausschuh (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hausschuh	die Hausschuhe
Genitiv	des Hausschuhes des Hausschuhs	der Hausschuhe
Dativ	dem Hausschuh	den Hausschuhen
Akkusativ	den Hausschuh	die Hausschuhe

Worttrennung:

Haus·schuh, Plural: Haus·schu·he

Aussprache:

IPA: [ˈhaʊ̯sˌʃuː]

Hörbeispiele: Hausschuh^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schuh, der im Haus getragen wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Schuh

Synonyme:

[1] Hauslatschen, Latschen, Pantine, Pantoffel, Pantolette, Schlappen

[1] norddeutsch: Puschen

[1] österreichisch: Patschen, Schlapfen

[1] schweizerisch: Finken, Schlapen

Oberbegriffe:

[1] Fußbekleidung, Schuh

Beispiele:

[1] Zieh dir bitte deine Hausschuhe an, sonst bekommst du kalte Füße.

[1] „Für ein Paar Hausschuhe hätte ich meine Seele verkauft.“[1]

[1] „In ihren ausgetretenen, grau karierten Hausschuhen humpelt sie zum Herd.“[2]

[1] „Redlhammer geht ins Badezimmer, zieht sich aus und legt seine Kleidungsstücke dort auf einen Stuhl und zieht seinen Amtskittel an und knöchelhohe, schwarzgelb karierte Hausschuhe.“[3]

Übersetzungen

[1] Schuh, der im Haus getragen wird

Dänisch: tøffel ^→ da
Englisch: slipper ^→ en
Esperanto: pantoflo ^→ eo, babuŝo ^→ eo
Färöisch: tufla ^→ fo
Finnisch: tohveli ^→ fi
Französisch: pantoufle ^→ fr f, chausson ^→ fr m
Griechisch (Neu-): παντόφλα (pandófla) ^→ el f
Isländisch: inniskór ^→ is
Italienisch: pantofola ^→ it f, ciabatta ^→ it f
Katalanisch: sabatilla ^→ ca, regional: espardenya ^→ ca f, xinel·la ^→ ca
Niederländisch: pantoffel ^→ nl
Norwegisch: tøffel ^→ no m
Polnisch: kapeć ^→ pl m
Portugiesisch: chinelo ^→ pt m
Rätoromanisch: pantofla ^→ rm f, stgalfin ^→ rm m
Rumänisch: papuc ^→ ro
Schwedisch: toffla ^→ sv, inomhussko ^→ sv u, innesko ^→ sv u
Spanisch: zapatilla ^→ es f, chinela ^→ es f, chancleta ^→ es f
Tschechisch: bačkora ^→ cs f
Türkisch: terlik ^→ tr
Ungarisch: papucs ^→ hu
Venezianisch: savata ^→ vec f, papussa ^→ vec f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hausschuh“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hausschuh“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hausschuh“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Hausschuh“

[1] The Free Dictionary „Hausschuh“

[1] Duden online „Hausschuh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hausschuh“

Quellen:

Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 164. Französisches Original 2017.
Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 10.
Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 63.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 164. Französisches Original 2017.

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 10.

[3] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 63.