Heuchler

Heuchler (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Heuchler	die Heuchler
Genitiv	des Heuchlers	der Heuchler
Dativ	dem Heuchler	den Heuchlern
Akkusativ	den Heuchler	die Heuchler

Worttrennung:

Heuch·ler, Plural: Heuch·ler

Aussprache:

IPA: [ˈhɔɪ̯çlɐ]

Hörbeispiele: Heuchler^(Info)

Reime: -ɔɪ̯çlɐ

Bedeutungen:

[1] jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.[1]

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs heucheln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (plus e-Tilgung)

Synonyme:

[1] Hypokrit, Lügner, Pharisäer, Schauspieler (übertragen), Tartüff

Sinnverwandte Wörter:

[1] Intrigant

Gegenwörter:

[1] Ehrenmann, Edelmann

Weibliche Wortformen:

[1] Heuchlerin

Oberbegriffe:

[1] Person

Beispiele:

[1] Er schwor seinen Kameraden Treue, am nächsten Tag verriet er sie. Welch ein Heuchler!

[1] „Darüber hinaus schufen sie zahlreiche satirische Romane und Komödien auf Jiddisch, in deren Handlung chassidische Figuren als frömmelnde Fanatiker, Heuchler und intrigante Betrüger dargestellt und entlarvt werden.“[2]

Wortbildungen:

Heuchlertum

Übersetzungen

[1]

Bretonisch: pilpouz ^→ br
Bulgarisch: лицемер (licemer^☆) ^→ bg m
Englisch: hypocrite ^→ en, dissembler ^→ en
Esperanto: fiŝajnigulo ^→ eo
Hausa: munafuki ^→ ha
Italienisch: ipocrita ^→ it m, simulatore ^→ it m, gesuita ^→ it m
Japanisch: 偽善者 (ぎぜんしゃ, gizensha) ^→ ja
Katalanisch: hipòcrita ^→ ca m
Koreanisch: 내숭 () ^→ ko
Niederländisch: hypocriet ^→ nl
Norwegisch: hykler ^→ no
Plautdietsch: Heichla ^→ pdt m
Portugiesisch: hipócrita ^→ pt
Russisch: лицемер (licemer^☆) ^→ ru
Schwedisch: hycklare ^→ sv
Spanisch: hipócrita ^→ es
Tschechisch: pokrytec ^→ cs m
Türkisch: ikiyüzlü ^→ tr, riyakar ^→ tr
Ungarisch: képmutató ^→ hu, álszent ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Heuchler“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Heuchler“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heuchler“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Heuchler“

[1] The Free Dictionary „Heuchler“

[1] Duden online „Heuchler“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heuchler“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heuchler“
Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 102.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Meuchler

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heuchler“

[2] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 102.