Hunde, die bellen, beißen nicht

Hunde, die bellen, beißen nicht (Deutsch)

Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Hunde, die bellen, beissen nicht

Worttrennung:

Hun·de, die bel·len, bei·ßen nicht

Aussprache:

IPA: [ˈhʊndə diː ˈbɛlən | ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt]

Hörbeispiele: Hunde, die bellen, beißen nicht^(Info), Hunde, die bellen, beißen nicht^(Info)

Bedeutungen:

[1] wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

[2] wer dir ernsthaft schaden will, wird das vorher nicht ankündigen

Herkunft:

„Das Sprichwort nimmt die Alltagserfahrung auf, daß Caniden vor Ernstkämpfen keinerlei warnende Anzeichen zeigen. Wenn sie dagegen Verhaltensweisen aus ihrem arteigenen Droh- und Deeskalationsrepertoire einsetzen, kommt es fast nie zu ernsthaften Kämpfen.“[1]

Synonyme:

[1] Bellende Hunde beißen nicht, (veraltet oder landschaftlich) Blaffende Hunde beißen nicht; (Quasisynonym) Harte Schale, weicher Kern

Beispiele:

[1] „Hunde, die bellen, beißen nicht? Wer von einem Polizeihund verbellt wird, sollte sich nicht von der Stelle rühren.“[2]

Übersetzungen

[1] wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

Afrikaans: blaffende honde byt niet ^→ af
Arabisch: الكلاب التي تنبح، لا تعض () ^→ ar
Englisch: barking dogs seldom bite ^→ en
Finnisch: haukkuva koira ei pure ^→ fi
Französisch: chien qui aboie ne mord pas ^→ fr, tout chien qui aboie ne mord pas ^→ fr, tous les chiens qui aboient ne mordent pas ^→ fr
Griechisch (Neu-): σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει (skýlos pou gavgízi de dangóni) ^→ el
Italienisch: can che abbaia non morde ^→ it
Katalanisch: gos que crida, no mossega ^→ ca
Kroatisch: pas koji laje ne grize ^→ hr
Niederländisch: blaffende honden bijten niet ^→ nl
Polnisch: pies, który dużo szczeka, nie gryzie ^→ pl
Portugiesisch: cachorro que late não morde ^→ pt, cão que ladra não morde ^→ pt
Rumänisch: câinele care latră, nu mușcă ^→ ro, cîinele care latră, nu mușcă ^→ ro, roșiile care latră, nu mușcă ^→ ro
Russisch: лающая собака не кусает (lajuščaja sobaka ne kusaet^☆) ^→ ru
Schwedisch: den hund som skäller biter inte ^→ sv
Slowenisch: Psi, hi lajajo, ne grizejo ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wjelika guba a mało zubow ^→ dsb
Spanisch: perro que ladra no muerde ^→ es, perro ladrador, poco mordedor ^→ es
Tschechisch: pes, který štěká, nekouše ^→ cs
Türkisch: havlayan köpek ısırmaz ^→ tr
Ungarisch: amelyik kutya ugat, az nem harap ^→ hu
Wallonisch: li tchén ki baweye ni hagne nén ^→ wa, tchén ki hawe ni hagne nén ^→ wa

[2] wer dir ernsthaft schaden will, wird das vorher nicht ankündigen

Schwedisch: den hund som skäller biter inte ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht“, Seite 377

[1] Redensarten-Index „Hunde, die bellen, beißen nicht“

Quellen:

Ziemen, Erik, Der Hund, S. 351, München 1988
Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine, 'Region Rhein-Main', Hunde, die bellen, können auch beißen, 01.02.2007

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ziemen, Erik, Der Hund, S. 351, München 1988

[2] Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine, 'Region Rhein-Main', Hunde, die bellen, können auch beißen, 01.02.2007