Imbiss

Imbiss (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Imbiss	die Imbisse
Genitiv	des Imbisses	der Imbisse
Dativ	dem Imbiss	den Imbissen
Akkusativ	den Imbiss	die Imbisse

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Imbiß

Worttrennung:

Im·biss, Plural: Im·bis·se

Aussprache:

IPA: [ˈɪmbɪs]

Hörbeispiele: Imbiss^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten

[2] Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann

Herkunft:

althochdeutsch, mittelhocheutsch „in-, imbiʒ“, zu althochdeutsch „enbīʒan“, mittelhochdeutsch „enbīʒen“ = essend oder trinkend genießen (zu in und beißen). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert, das zugrundeliegende Verb inbīzan „essen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1][2]

Synonyme:

[1] Snack, Zwischenmahlzeit

[2] Imbissbude, Imbisshalle, Imbissstand, Imbissstube, Schnellimbiss, Schnitzelimbiss, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Restaurant

Unterbegriffe:

[1] Mitternachtsimbiss

[1, 2] Schnitzelimbiss

Beispiele:

[1] Auf der Veranda nahmen sie einen kleinen Imbiss ein.

[1] „Tischchen mit Imbissen wurden aufgestellt.“[3]

[2] Lass uns mal eben zum Imbiss gehen!

[2] „Die Tür von Henrys Imbiss ging auf, und zwei Männer kamen herein.“[4]

[2] „Gegenüber ihrer Stammkneipe gab es einen kleinen vietnamesischen Imbiss.“[5]

Übersetzungen

[1] eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten

Chinesisch: 小吃 (xiǎochī) ^→ zh
Englisch: snack ^→ en
Esperanto: manĝeto ^→ eo
Finnisch: välipala ^→ fi
Französisch: collation ^→ fr f, casse-croûte ^→ fr m, en-cas ^→ fr m
Italienisch: spuntino ^→ it m, merenda ^→ it f
Japanisch: おやつ (oyatsu) ^→ ja, 軽食 (けいしょく, keishoku) ^→ ja
Katalanisch: mossec ^→ ca m, mossada ^→ ca f, menjada petita ^→ ca f, àpat lleuger ^→ ca m, collació ^→ ca f, ganyip ^→ ca m
Kroatisch: zalogaj ^→ hr m, zakuska ^→ hr f
Niederländisch: hapje ^→ nl n, etentje ^→ nl n, tussendoortje ^→ nl n
Polnisch: przekąska ^→ pl f
Portugiesisch: merenda ^→ pt f
Rumänisch: gustare ^→ ro f
Russisch: закуска (zakuska^☆) ^→ ru f
Schwedisch: mellanmål ^→ sv, matbit ^→ sv
Serbisch: ужина (užina^☆) ^→ sr f
Slowakisch: občerstvenie ^→ sk n
Spanisch: bocado ^→ es m, tentempié ^→ es m, colación ^→ es f, refrigerio ^→ es m
Tschechisch: občerstvení ^→ cs n

[2]

Chinesisch: 小吃店 (xiǎochīdiàn) ^→ zh
Englisch: britisch: take-away ^→ en
Esperanto: manĝobudo ^→ eo
Französisch: snack-bar ^→ fr m
Italienisch: chiosco ^→ it m
Japanisch: 軽食堂 (けいしょくどう, keishokudō) ^→ ja
Kroatisch: zalogajnica ^→ hr f, kiosk s brzim jelima ^→ hr m
Niederländisch: snackbar ^→ nl f, snackbarretje ^→ nl n
Polnisch: budka z przekąskami ^→ pl f
Portugiesisch: snack-bar ^→ pt m, lanchonete ^→ pt f, quiosque ^→ pt m
Russisch: закусочная (zakusočnaja^☆) ^→ ru f
Rumänisch: snack-bar ({{{3}}}) ^→ ro n, tonetă ({{{3}}}) ^→ ro f, chioșc ({{{3}}}) ^→ ro n
Schwedisch: gatukök ^→ sv
Serbisch: киоск (kiosk^☆) ^→ sr m
Spanisch: chiringuito ^→ es m, quiosco ^→ es m, puesto de comida ^→ es m
Tschechisch: stánek s občerstvením ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Imbiss“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Imbiss“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Imbiss“

[1, 2] The Free Dictionary „Imbiss“

[1, 2] Duden online „Imbiss“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Imbiss“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „Imbiss“
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Imbiss“, Seite 435.
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 234. Chinesisches Original 1755.
Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015, Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.
Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 179.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ibis, Inbus

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „Imbiss“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Imbiss“, Seite 435.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 234. Chinesisches Original 1755.

[4] Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015, Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.

[5] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 179.