Kabeljau

Kabeljau (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Kabeljau	die Kabeljaue	die Kabeljaus
Genitiv	des Kabeljaus	der Kabeljaue	der Kabeljaus
Dativ	dem Kabeljau	den Kabeljauen	den Kabeljaus
Akkusativ	den Kabeljau	die Kabeljaue	die Kabeljaus

Worttrennung:

Ka·bel·jau, Plural 1: Ka·bel·jaue, Plural 2: Ka·bel·jaus

Aussprache:

IPA: [ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯]

Hörbeispiele: Kabeljau^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Herkunft:

[1] aus mittelniederländisch cabbeliau entlehnt; Nebenform: bakeljauw, kommt in latinisierter Form cabellauwus im 12. Jahrhundert vor, aus spanisch bacalao, und dieser, aus baskisch bakailao [1][2]

Synonyme:

[1] Dorsch

[1] wissenschaftlich: Gadus morhua

Gegenwörter:

[1] Schellfisch, Seelachs

Oberbegriffe:

[1] Speisefisch, Fisch

Unterbegriffe:

[1] (getrocknet:) Stockfisch

[1] (gesalzen und getrocknet:) Klippfisch, Laberdan

Beispiele:

[1] Kabeljau ist eine andere Bezeichnung für Dorsch.

[1] „Seine Lieblingsspeisen waren Kabeljau, dicke Erbsen, Teltower Rübchen, Göttinger Wurst und Kaviar, den ihm sein Verleger Hartknoch aus Riga schickte.“[3]

Übersetzungen

[1] Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Albanisch: bakalaro ^→ sq m
Armenisch: ձողաձուկ (dsoghadsug) ^→ hy
Bosnisch: бакалар (bakalar ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: треска (treska^☆) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): 鱈魚 (xuěyú) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 鳕鱼 (xuěyú) ^→ zh
Dänisch: torsk ^→ da, kabliau ^→ da
Englisch: cod ^→ en, codfish ^→ en, pollock ^→ en, saithe ^→ en
Estnisch: tursk ^→ et
Finnisch: turska ^→ fi
Französisch: cabillaud ^→ fr m, morue ^→ fr f, skrei ^→ fr m
Griechisch (Neu-): βακαλάος (vakaláos) ^→ el, μπακαλιάρος (bakaliáros) ^→ el
Irisch: trosc ^→ ga
Italienisch: merluzzo ^→ it m, baccalà ^→ it m
Japanisch: 鱈 (たら, tara) ^→ ja
Katalanisch: bacallà ^→ ca m
Kroatisch: bakalar ^→ hr m
Lettisch: menca ^→ lv f
Litauisch: menkė ^→ lt
Luxemburgisch: Kabeljau ^→ lb m, Cabillaud ^→ lb m
Maltesisch: bakkaljaw ^→ mt
Maori: pātutuki ^→ mi, pākirikiri ^→ mi, rāwaru ^→ mi
Mazedonisch: бакалар (bakalar^☆) ^→ mk m
Niederländisch: kabeljauw ^→ nl m
Polnisch: dorsz ^→ pl m, dorsz atlantycki ^→ pl m, wątłusz ^→ pl m
Portugiesisch: bacalhau ^→ pt
Rumänisch: moruă ^→ ro f, cod ^→ ro m, cod atlantic ^→ ro m
Russisch: треска (treska^☆) ^→ ru
Schwedisch: kabeljo ^→ sv, torsk ^→ sv
Serbisch: бакалар (bakalar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: бакалар (bakalar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: treska škvrnitá ^→ sk
Slowenisch: trska ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kabeljaw ^→ dsb m
- Obersorbisch: třěskowc ^→ hsb m, kabeljaw ^→ hsb m
Spanisch: abadejo ^→ es, bacalao ^→ es m
Tschechisch: treska ^→ cs f, cod ^→ cs
Türkisch: atlantik morinası ^→ tr
Ukrainisch: тріска (triska^☆) ^→ uk
Ungarisch: tőkehal ^→ hu, atlanti tőkehal ^→ hu
Venezianisch: bacałà ^→ vec m
Weißrussisch: трэска (trėska^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kabeljau“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kabeljau“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kabeljau“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kabeljau“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 376.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 457.
Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 26. Vorherige Ausgabe 1965.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 376.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 457.

[3] Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 26. Vorherige Ausgabe 1965.