Seelachs

Seelachs (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Seelachs	die Seelachse
Genitiv	des Seelachses	der Seelachse
Dativ	dem Seelachs dem Seelachse	den Seelachsen
Akkusativ	den Seelachs	die Seelachse

Worttrennung:

See·lachs, Plural: See·lach·se

Aussprache:

IPA: [ˈzeːˌlaks]

Hörbeispiele: Seelachs^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven See f und Lachs

Synonyme:

[1] Heller Seelachs, Köhler, Kohlfisch, Steinköhler

[1] wissenschaftlich: Pollachius virens, Pollachius pollachius

Beispiele:

[1] Ich esse sehr gerne gebackenen Seelachs.

[1] „Der Name ‚Seelachs‘ ist … eine Erfindung der Lebensmittelindustrie und beruht auf der (aus der Zeit vor Einführung der Lachszucht stammenden) Verwendung des Fleisches als rot eingefärbter ‚Lachsersatz‘.“[1]

[1] … für die Fischindustrie wird jedoch der aus zoologischer Sicht eher irreführende Name Seelachs als verkaufsfördernder angesehen, obwohl der als solcher bezeichnete Fisch nicht zu der Familie der Lachse zählt.[1]

Übersetzungen

[1]

Albanisch: peshk qymyri ^→ sq m, alaskë pollock ^→ sq
Bulgarisch: треска (treska^☆) ^→ bg
Dänisch: sej ^→ da u, gråsej ^→ da u, mørksej ^→ da u, sølaks ^→ da u, sej ^→ da, lubbe ^→ da, lyssej ^→ da
Englisch: pollack ^→ en, saithe ^→ en, pollock ^→ en, lythe ^→ en, coalfish ^→ en, coley ^→ en
Estnisch: põhjaatlandi süsikas ^→ et, saida ^→ et, pollak ^→ et
Finnisch: seiti ^→ fi, lyyraturska ^→ fi
Französisch: lieu ^→ fr m, lieu noir ^→ fr m, colin ^→ fr m, colin noir ^→ fr m, goberge ^→ fr f, lieu jaune ^→ fr
Griechisch (Neu-): μπακαλιάρος (bakaliáros) ^→ el, κιτρινοπολλάκιο (kitrinopollákio) ^→ el
Irisch: mangach ^→ ga
Italienisch: merluzzo carbonaro ^→ it, pollack ^→ it
Kroatisch: crna kolja ^→ hr, crni bakalar ^→ hr, kolja ^→ hr
Lettisch: saida ^→ lv, pollaks ^→ lv
Litauisch: ledjūrio menkė ^→ lt, sidabrinis polakas ^→ lt
Niederländisch: zwarte koolvis ^→ nl, pollak ^→ nl, witte koolvis ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: sei ^→ nb m
- Nynorsk: sei ^→ nn m
Polnisch: czarniak ^→ pl m, mintaj ^→ pl m, dorsz czarny ^→ pl, rdzawiec ^→ pl
Portugiesisch: Escamudo ^→ pt, juliana ^→ pt, paloco ^→ pt
Rumänisch: cod negru ^→ ro, polac ^→ ro
Russisch: сайда (sajda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sej ^→ sv, bleka ^→ sv, lyrtorsk ^→ sv
Slowakisch: treska tmavá ^→ sk, treska žltkavá ^→ sk
Slowenisch: saj ^→ sl, polak ^→ sl
Spanisch: abadejo ^→ es m, carbonero ^→ es m
Tschechisch: treska evropská ^→ cs, treska pollak ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Köhler (Fisch)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Seelachs“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Seelachs“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Seelachs“

[1] The Free Dictionary „Seelachs“

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Köhler“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[wp-1] Wikipedia-Artikel „Köhler“