Kataster

Kataster (Deutsch)

Substantiv, n, m

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Kataster	das Kataster	die Kataster
Genitiv	des Katasters	des Katasters	der Kataster
Dativ	dem Kataster	dem Kataster	den Katastern
Akkusativ	den Kataster	das Kataster	die Kataster

Anmerkung Genus:

In Österreich wird ausschließlich das maskuline Genus verwendet.[1]

Worttrennung:

Ka·ta·s·ter, Plural: Ka·ta·s·ter

Aussprache:

IPA: [kaˈtastɐ]

Hörbeispiele: Kataster^(Info)

Reime: -astɐ

Bedeutungen:

[1] Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind

[2] andere Verzeichnisse, in denen Stoffe, Objekte oder Lebewesen erfasst und kategorisiert werden

Herkunft:

von italienisch catasto ^→ it, catastro ^→ it = Steuerregister im 17. Jahrhundert entlehnt; aus mittelgriechisch: κατάστιχον (katastichon^☆) ^→ grc „Register, Liste“; aus κατά (kata^☆) ^→ grc „herab, herunter“ und στίχος (stichos^☆) ^→ grc „Reihe“; zum Verb στείχειν (steichein^☆) ^→ grc „gehen“ gebildet [2][3]

Synonyme:

[1] Flurbuch, Grundbuch

Unterbegriffe:

[1] Baumkataster, Jagdkataster, Grenzkataster, Liegenschaftskataster, Weinkataster

[2] Abwasserkataster, Bienenkataster, Bürgerkataster, Denkmalkataster, Emissionskataster, Fischkataster, Geruchskataster, Giftkataster, Hochwasserkataster, Kellerkataster, Schadstoffkataster, Steuerkataster, Wahlkataster

Beispiele:

[1] Die dauernde Festlegung und Dokumentation der Grundstücksgrenze geschieht im Kataster.

[2] Auch jede andere systematische Erfassung und Aufstellung kann als Kataster bezeichnet werden, etwa ein Baumkataster oder Weinkataster.

Wortbildungen:

katastral

Katastralgemeinde, Katasteramt, Katasterauszug, Katasterbuchwerk, Katastergesetz, Katasterkarte, Katastermappe, Katasternummer, Katasterparzelle, Katasterplan, Katasterschatzung, Katastrieren

katastrieren

Übersetzungen

[1]

Arabisch: سجلات - الأرض () ^→ ar
Englisch: land register ^→ en
Esperanto: katastro ^→ eo
Französisch: cadastre ^→ fr
Italienisch: catasto ^→ it
Katalanisch: registre de la propietat ^→ ca m, cadastre ^→ ca m
Kroatisch: katastar ^→ hr
Niederländisch: land-registeeert ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: matrikkel ^→ nb, eiendomsregister ^→ nb
- Nynorsk: matrikkel ^→ nn, eigedomsregister ^→ nn
Okzitanisch: cadastre ^→ oc m
Polnisch: wysad-rejestry ^→ pl
Portugiesisch: cadastro ^→ pt
Russisch: кадастр (kadastr^☆) ^→ ru
Schwedisch: kataster ^→ sv, in Schweden: fastighetsregister ^→ sv
Spanisch: catastro ^→ es
Tschechisch: katastr ^→ cs m

[2]

Norwegisch:
- Bokmål: register ^→ nb, fortegnelse ^→ nb
- Nynorsk: register ^→ nn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kataster“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kataster“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kataster“

[1] The Free Dictionary „Kataster“

[1] Duden online „Kataster“

Quellen:

Duden online „Kataster“
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 397.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 477.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „Kataster“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 397.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 477.