Lieferwagen

Lieferwagen (Deutsch)

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Lie·fer·wa·gen, Plural 1: Lie·fer·wa·gen, Plural 2: Lie·fer·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈliːfɐˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele: Lieferwagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann

Herkunft:

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs liefern und Wagen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kleinlaster, Kleintransporter, Kombi, Pickup, Pritschenwagen

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Bei sehr großen Mengen oder umfangreichen Gegenständen muss man statt eines Lieferwagens einen Lastwagen einsetzen.

[1] „Droschken und Fuhrwerke drängten sich auf dem Kopfsteinpflaster, und hin und wieder fuhr ein Lieferwagen vorbei.“[1]

[1] „Bruce hatte seinen Lieferwagen am gewohnten Ort geparkt.“[2]

[1] „Als er sie schweben sah, drehte er sich um, ging zu seinem Lieferwagen, ordnete sich stadteinwärts ein – und fuhr direkt in einen Stau.“[3]

[1] „Piet parkte seinen Lieferwagen, für jeden sichtbar, auf der Einfahrt.“[4]

[1] Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann

Englisch: van ^→ en, box van ^→ en, delivery van ^→ en, panel truck ^→ en, panel van ^→ en, delivery truck ^→ en
Französisch: camionnette ^→ fr f, fourgonnette ^→ fr f
Italienisch: autofurgone ^→ it m, camioncino ^→ it m, furgone ^→ it m, camionetta ^→ it f, autofurgoncino ^→ it m
Katalanisch: camió ^→ ca m, furgoneta ^→ ca f, furgó ^→ ca m
Portugiesisch: caminhonete ^→ pt f, furgão ^→ pt m, van ^→ pt f, perua ^→ pt f
Schwedisch: varubil ^→ sv, budbil ^→ sv, skåpbil ^→ sv u
Serbisch: комби (kombi^☆) ^→ sr m
Spanisch: furgoneta ^→ es f, camioneta ^→ es, camión de reparto ^→ es m, camioneta de reparto ^→ es f
Tschechisch: dodávka ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lieferwagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lieferwagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lieferwagen“

Quellen:

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 188. Englisches Original 1991.
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 125.
Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 238.
John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 341. Englisches Original 1968.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.