Maskenball

Maskenball (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Maskenball	die Maskenbälle
Genitiv	des Maskenballs des Maskenballes	der Maskenbälle
Dativ	dem Maskenball dem Maskenballe	den Maskenbällen
Akkusativ	den Maskenball	die Maskenbälle

Worttrennung:

Mas·ken·ball, Plural: Mas·ken·bäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈmaskn̩ˌbal]

Hörbeispiele: Maskenball^(Info), Maskenball^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tanz- und Festveranstaltung, auf der die Teilnehmer Masken tragen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Maske und Ball sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Kostümball, österreichisch: Redoute

[1] veraltet: Maskerade

Oberbegriffe:

[1] Ball

Unterbegriffe:

[1] Kindermaskenball

Beispiele:

[1] Der Maskenball ist der Höhepunkt des alljährlichen Festes.

[1] „Als er eines Tages auf einen Maskenball gehen wollte, fragte er einen seiner Freunde, welche Maske er wählen solle, um nicht erkannt zu werden.“[1]

[1] „Er liebt die Kneipen, die Maskenbälle, die Redouten.“[2]

[1] „Es gab keine Theateraufführungen, jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine Gesellschaften, bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“[3]

Übersetzungen

[1] Tanz- und Festveranstaltung, auf der die Teilnehmer Masken tragen

Armenisch: դիմակախաղ (dimakahagh) ^→ hy
Bosnisch: maskarada ^→ bs f, maskenbal ^→ bs m
Bulgarisch: маскарад (maskarad^☆) ^→ bg m, бал с маски (bal s maski^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 盛装舞会 (shèngzhuāng wǔhuì) ^→ zh
Englisch: masked ball ^→ en
Esperanto: maskobalo ^→ eo
Isländisch: grímuball ^→ is n
Lettisch: maskarāde ^→ lv, masku balle ^→ lv
Litauisch: kaukių balius ^→ lt
Mazedonisch: маскарада (maskarada^☆) ^→ mk f, маскенбал (maskenbal^☆) ^→ mk m
Russisch: маскарад (maskarad^☆) ^→ ru m, бал-маскарад (bal-maskarad^☆) ^→ ru m
Schwedisch: maskeradbal ^→ sv, kostymbal ^→ sv u
Serbisch: маскарада (maskarada^☆) ^→ sr f, маскенбал (maskenbal^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: маскарада (maskarada^☆) ^→ sh f, маскенбал (maskenbal^☆) ^→ sh m
Slowakisch: maškaráda ^→ sk f, maškarný ples ^→ sk m
Slowenisch: maškarada ^→ sl f, ples v maskah ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: maskerada ^→ dsb f, bal larbatych ^→ dsb m, bal pśegótowanych ^→ dsb m, larbaty bal ^→ dsb m
- Obersorbisch: maskerada ^→ hsb f, maskowy swjedźeń ^→ hsb m
Tschechisch: maškaráda ^→ cs f, maškarní ples ^→ cs f
Türkisch: maskeli balo ^→ tr
Ukrainisch: маскарад (maskarad^☆) ^→ uk m, бал маскарад (bal maskarad^☆) ^→ uk m
Ungarisch: álarcosbál ^→ hu, maszkabál ^→ hu
Weißrussisch: маскарад (maskarad^☆) ^→ be m, баль-маскарад (balʹ-maskarad^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Maskenball“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Maskenball“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maskenball“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Maskenball“

[1] The Free Dictionary „Maskenball“

[1] Duden online „Maskenball“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maskenball“

Quellen:

Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 150.
Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 32.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 265.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Basketball

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 150.

[2] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 32.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 265.