Matthäus

Matthäus (Deutsch)

Substantiv, m, Vorname

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	(der) Matthäus	die Matthäusse	die Matthäus
Genitiv	(des Matthäus) Matthäus’ Matthäi	der Matthäusse	der Matthäus
Dativ	(dem) Matthäus	den Matthäussen	den Matthäus
Akkusativ	(den) Matthäus	die Matthäusse	die Matthäus
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung zur Flexion:

Der Genitiv Matthäi wird nur bei der Bedeutung [2] verwendet.

Alternative Schreibweisen:

[2] ökumenisch: Mattäus

Worttrennung:

Mat·thä·us, Plural 1: Mat·thä·us·se, Plural 2: Mat·thä·us

Aussprache:

IPA: [maˈtɛːʊs]

Hörbeispiele: Matthäus^(Info)

Reime: -ɛːʊs

Bedeutungen:

[1] männlicher Vorname

[2] kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium

Beispiele:

[1] Matthäus spielt gerne Karten.

[2] Matthäus gehört zu den Synoptikern.

[2] Die Bergpredigt bei Matthäus entspricht der Feldrede des Lukas.

Redewendungen:

Matthäi am Letzten sein

Übersetzungen

[1] männlicher Vorname

Afrikaans: Matteus ^→ af
Albanisch: Mati ^→ sq
Altgriechisch: Ματθαῖος (Matthaios^☆) ^→ grc
Arabisch: متّى (Matta) ^→ ar
Aragonesisch: Mateu ^→ an
Armenisch: Մատթեոս (Matt'yeos) ^→ hy
Asturisch: Matéu ^→ ast
Baskisch: Mateo ^→ eu
Bretonisch: Mazhev ^→ br
Bulgarisch: Матей (Matej^☆) ^→ bg
Cebuano: Mateo ^→ ceb
Chinesisch: 馬太 (Mǎ tài) ^→ zh
Dänisch: Matthæus ^→ da
Englisch: Matthew ^→ en
Esperanto: Mateo ^→ eo
Estnisch: Matteus ^→ et
Färöisch: Mats ^→ fo m
Finnisch: Matteus ^→ fi
Französisch: Matthieu ^→ fr
Galicisch: Mateo ^→ gl
Georgisch: მათე (Mate) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Ματθαίος (Matthaíos) ^→ el
Grönländisch: Maasi ^→ kl, Mati ^→ kl
Hawaiianisch: Makaio ^→ haw
Hebräisch: מתתיהו (Matatyahu) ^→ he
Hindi: मॅथियु (Mĕthiyu) ^→ hi
Ido: Mateus ^→ io
Indonesisch: Matius ^→ id
Interlingua: Mattheo ^→ ia
Irisch: Maitiú ^→ ga, Mathúin ^→ ga
Isländisch: Matthías ^→ is m
Italienisch: Matteo ^→ it
Japanisch: マタイ (Matai) ^→ ja, マシュー (Mashū) ^→ ja
Katalanisch: Mateu ^→ ca
Koreanisch: 마태오 (Mataeo) ^→ ko
Korsisch: Matteu ^→ co
Kroatisch: Matej ^→ hr
Latein: Matthaeus ^→ la
Lavukaleve: Matthew ^→ lvk
Lettisch: Matīss ^→ lv, Matejs ^→ lv
Limburgisch: Matteüs ^→ li
Litauisch: Matas ^→ lt
Maltesisch: Mattew ^→ mt, Mats ^→ mt
Manx: Mian ^→ gv
Maori: Matiu ^→ mi
Mazedonisch: Матеј (Matej^☆) ^→ mk
Mirandés: Mateus ^→ mwl
Niederländisch: Matteüs ^→ nl
- Seeländisch: Mattheüs ^→ zea
Norwegisch: Matteus ^→ no
Okzitanisch: Matèu ^→ oc
Persisch: متی (Mati) ^→ fa
Polnisch: Mateusz ^→ pl
Portugiesisch: Mateus ^→ pt
Rumänisch: Matei ^→ ro
Russisch: Матфей (Matfej^☆) ^→ ru, Матвей (Matvej^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: Mhata ^→ gd m
Schwedisch: Matteus ^→ sv
Scots: Matthew ^→ sco
Serbokroatisch: Matija ^→ sh m
Slowakisch: Matúš ^→ sk
Slowenisch: Matej ^→ sl
Spanisch: Mateo ^→ es
Suaheli: Mathayo ^→ sw
Tagalog: Mateo ^→ tl
Thai: แมทธิว (Mæ thṭhi w) ^→ th
Tschechisch: Matouš ^→ cs, Matěj ^→ cs
Ukrainisch: Матвій (Matvij^☆) ^→ uk m
Ungarisch: Máté ^→ hu
Venezianisch: Mateo ^→ vec
Walisisch: Mathew ^→ cy m
Waray: Mateo ^→ war
Weißrussisch: Мацвей (Macvej^☆) ^→ be
Westfriesisch: Mattéus ^→ fy

[2] kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium

Afrikaans: Matteus ^→ af
Albanisch: Mati ^→ sq m
Altgriechisch: Ματθαῖος (Matthaios^☆) ^→ grc m
Arabisch: متّى (Matta) ^→ ar m
Aragonesisch: Mateu ^→ an m
Armenisch: Մատթեոս (Matt’yeos) ^→ hy
Asturisch: Matéu ^→ ast m
Baskisch: Mateo ^→ eu
Bretonisch: Mazhev ^→ br m
Bulgarisch: Матей (Matej^☆) ^→ bg m
Cebuano: Mateo ^→ ceb
Chinesisch: 馬太 (Mǎ tài) ^→ zh
- Min Dong: 馬太福音 (Mā-tái Hók Ĭng) ^→ cdo
Dänisch: Matthæus ^→ da n
Englisch: Matthew ^→ en
Esperanto: Mateo ^→ eo
Estnisch: Matteus ^→ et
Färöisch: Mats ^→ fo m
Finnisch: Matteus ^→ fi
Französisch: Matthieu ^→ fr m
Galicisch: Mateo ^→ gl m
Georgisch: მათე (Mate) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Ματθαίος (Matthaíos) ^→ el m
Grönländisch: Maasi ^→ kl, Mati ^→ kl
Hawaiianisch: Makaio ^→ haw
Hebräisch: מתתיהו (Matatyahu) ^→ he m
Hindi: मॅथियु (Mĕthiyu) ^→ hi m
Ido: Mateus ^→ io
Indonesisch: Matius ^→ id
Interlingua: Mattheo ^→ ia
Irisch: Maitiú ^→ ga m, Mathúin ^→ ga m
Isländisch: Matthías ^→ is m
Italienisch: Matteo ^→ it m
Japanisch: マタイ (Matai) ^→ ja, マシュー (Mashū) ^→ ja
Katalanisch: Mateu ^→ ca m
Koreanisch: 마태오 (Mataeo) ^→ ko
Korsisch: Matteu ^→ co
Kroatisch: Matej ^→ hr m
Latein: Matthaeus ^→ la m
Lavukaleve: Matthew ^→ lvk
Lettisch: Matīss ^→ lv m, Matejs ^→ lv m
Limburgisch: Matteüs ^→ li
Litauisch: Evangelija pagal Matą ^→ lt m
Maltesisch: Mattew ^→ mt m, Mats ^→ mt m
Manx: Mian ^→ gv
Maori: Matiu ^→ mi
Mazedonisch: Матеј (Matej^☆) ^→ mk m
Mirandés: Mateus ^→ mwl
Niederländisch: Matteüs ^→ nl m
Norwegisch: Matteus ^→ no m
Okzitanisch: Matèu ^→ oc m
Persisch: متی (Mati) ^→ fa
Polnisch: Ewangelia Mateusza ^→ pl m
Portugiesisch: Mateus ^→ pt m
Rumänisch: Matei ^→ ro m
Russisch: Матфей (Matfej^☆) ^→ ru m, Матвей (Matvej^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: Mata ^→ gd m
Schwedisch: Matteus ^→ sv n
Scots: Matthew ^→ sco
Seeländisch: Mattheüs ^→ zea
Serbokroatisch: Matija ^→ sh m
Slowakisch: Matúš ^→ sk m
Slowenisch: Matej ^→ sl m
Spanisch: Mateo ^→ es m
Suaheli: Mathayo ^→ sw
Tagalog: Mateo ^→ tl
Thai: แมทธิว (Mæ thṭhi w) ^→ th
Tschechisch: Matouš ^→ cs m, Matěj ^→ cs
Ukrainisch: Матвій (Matvij^☆) ^→ uk m
Ungarisch: Máté ^→ hu
Venezianisch: Mateo ^→ vec
Walisisch: Mathew ^→ cy m
Waray: Mateo ^→ war
Weißrussisch: Мацвей (Macvej^☆) ^→ be m
Westfriesisch: Mattéus ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Matthäus“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Matthäus“

[2] Duden online „Matthäus“

[1] wissen.de – Vornamenlexikon „Matthäus“

[1] Vornamen von A bis Z. Über 10.000 Namen. Ein Lexikon mit Erläuterungen zu Herkunft und Bedeutung. Neuer Honos Verlag, Köln 2000, ISBN 3-8299-6026-3, Seite 286.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Matthäus“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Matthias

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.