Ost-Berlin

Ost-Berlin (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Ost-Berlin	—
Genitiv	(des Ost-Berlin) (des Ost-Berlins) Ost-Berlins	—
Dativ	(dem) Ost-Berlin	—
Akkusativ	(das) Ost-Berlin	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Ost-Berlin“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Alternative Schreibweisen:

Ostberlin

Worttrennung:

Ost-Ber·lin, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɔstbɛʁˌliːn]

Hörbeispiele: Ost-Berlin^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich für die östlichen Stadtbezirke von Berlin; ehemalige Hauptstadt der DDR

Synonyme:

[1] Berlin (Ost), abwertend: Ostsektor

Gegenwörter:

[1] West-Berlin

Beispiele:

[1] „West-Berlins Radsport-Präsident Jörg-Peter Schulze äußerte sogleich seinen Wunsch, in der Werner-Seelenbinder-Halle in Ost-Berlin im Winter trainieren zu können.“[1]

[1] „Mit dem Grundlagenvertrag wollten Bonn und Ost-Berlin die Voraussetzungen für die Entwicklung ‚gutnachbarlicher‘ Beziehungen schaffen.“[2]

Wortbildungen:

[1] Ost-Berliner/in

Übersetzungen

[1]

Arabisch: برلين الشرقية (Barlin alsharqia) ^→ ar
Bosnisch: istočni Berlin ^→ bs
Bulgarisch: источен Берлин (istočen Berlin^☆) ^→ bg
Chinesisch: 东柏林 (dōng Bólín) ^→ zh
Englisch: East-Berlin ^→ en
Finnisch: Itä-Berliini ^→ fi
Französisch: Berlin-Est ^→ fr
Griechisch (Neu-): Ανατολικό Βερολίνο (Anatolikó Verolíno) ^→ el
Italienisch: Berlino Est ^→ it
Japanisch: 東ベルリン (Higashiberurin) ^→ ja
Koreanisch: 동베를린 (Dongbeleullin) ^→ ko
Kroatisch: istočni Berlin ^→ hr
Lettisch: Austrumberlīne ^→ lv
Litauisch: rytų Berlyno ^→ lt
Mazedonisch: источен Берлин (istočen Berlin^☆) ^→ mk
Niederländisch: Oost-Berlijn ^→ nl
Polnisch: wschodni Berlin ^→ pl
Portugiesisch: Berlim Leste ^→ pt
Rumänisch: Berlinul de Est ^→ ro
Russisch: восточный Берлин (vostočnyj Berlin^☆) ^→ ru
Schwedisch: Öst-Berlin ^→ sv
Serbisch: источни Берлин (istočni Berlin^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: источни Берлин (istočni Berlin^☆) ^→ sh
Slowakisch: východný Berlín ^→ sk
Slowenisch: vzhodni Berlin ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pódzajtšny Berlin ^→ dsb
- Obersorbisch: wuchodny Berlin ^→ hsb
Spanisch: Berlín este ^→ es
Tschechisch: východní Berlín ^→ cs
Türkisch: doğu Berlin ^→ tr
Ukrainisch: східний Берлін (schidnyj Berlin^☆) ^→ uk
Ungarisch: Kelet-Berlin ^→ hu
Weißrussisch: усходні Берлін (uschodni Berlin^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ost-Berlin“

[1] Manfred W. Hellmann: Wörter und Wortgebrauch in Ost und West. Ein rechnergestütztes Korpus-Wörterbuch zu Zeitungstexten aus den beiden deutschen Staaten. Teil 2: Konsumgut bis Zweijahrplan; Gesamtregister, Gunter Narr Verlag, Tübingen 1992, ISBN 978-3823348337, Seite 843 f. (Google Books), Eintrag „Ostberlin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ost-Berlin“

Quellen:

Jutta Braun, Hans Joachim Teichler (Herausgeber): Sportstadt Berlin im Kalten Krieg. Prestigekämpfe und Systemwettstreit. Ch. Links Verlag, Berlin 2006, ISBN 978-3861533993, Seite 352
Manfred Knapp, Alexander Brand, Gert Krell (Herausgeber): Einführung in die internationale Politik. Studienbuch. 4. Auflage. Oldenbourg Wissenschaftsverlag, München 2004, ISBN 978-3486259687, Seite 161

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jutta Braun, Hans Joachim Teichler (Herausgeber): Sportstadt Berlin im Kalten Krieg. Prestigekämpfe und Systemwettstreit. Ch. Links Verlag, Berlin 2006, ISBN 978-3861533993, Seite 352

[2] Manfred Knapp, Alexander Brand, Gert Krell (Herausgeber): Einführung in die internationale Politik. Studienbuch. 4. Auflage. Oldenbourg Wissenschaftsverlag, München 2004, ISBN 978-3486259687, Seite 161