Präjudiz

Präjudiz (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Präjudiz	die Präjudize	die Präjudizien
Genitiv	des Präjudizes	der Präjudize	der Präjudizien
Dativ	dem Präjudiz	den Präjudizen	den Präjudizien
Akkusativ	das Präjudiz	die Präjudize	die Präjudizien

Worttrennung:

Prä·ju·diz, Plural 1: Prä·ju·di·ze, Plural 2: Prä·ju·di·zi·en

Aussprache:

IPA: [pʁɛjuˈdiːt͡s]

Hörbeispiele: Präjudiz^(Info)

Reime: -iːt͡s

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: vorgefasste Meinung

[2] Rechtssprache: (Gerichts-)Entscheidung, die für künftige, gleichartige Fälle richtungsweisend ist

Herkunft:

von lateinisch praeiudicium ^→ la entlehnt, das sich zusammengesetzt aus prae- ^→ la „vor, vorher“ und iudicium ^→ la „gerichtliche Untersuchung“[1][2]

Synonyme:

[1] Vorurteil

[2] Vorentscheidung, Vorentscheid, Grundsatzentscheidung, Präzedenzfall

Oberbegriffe:

[2] Judikatur (Gesamtheit aller Präjudizien)

Beispiele:

[1] Sie hatte sich ein Präjudiz zurechtgelegt.

[2] Die Gesamtheit aller Präjudizien, das sind alle richtungsweisenden Gerichtsurteile, bezeichnet man als Judikatur.

Wortbildungen:

[2] präjudizial, präjudiziell, präjudizieren

Übersetzungen

[1] bildungssprachlich: vorgefasste Meinung

Bosnisch: predrasuda ^→ bs f
Englisch: prejudice ^→ en
Finnisch: ennakkoluulo ^→ fi
Französisch: préjugé ^→ fr m
Italienisch: pregiudizio ^→ it m
Katalanisch: prejudici ^→ ca m
Kroatisch: predrasuda ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: pêşbiryar ^→ kmr
Lettisch: aizspriedumi ^→ lv
Litauisch: išankstinis nusistatymas ^→ lt
Mazedonisch: предрасуда (predrasuda^☆) ^→ mk f
Niederländisch: vooroordeel ^→ nl n
Polnisch: uprzedzenie ^→ pl n
Portugiesisch: prejuízo ^→ pt m
Russisch: предрассудок (predrassudok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fördom ^→ sv u, förutfattad mening ^→ sv u
Serbisch: предрасуда (predrasuda^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: предрасуда (predrasuda^☆) ^→ sh f
Slowakisch: predsudok ^→ sk m
Slowenisch: predsodek ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśedsudk ^→ dsb m
- Obersorbisch: předsudk ^→ hsb m
Spanisch: prejuicio ^→ es m, preocupación ^→ es f
Tschechisch: předsudek ^→ cs m
Ungarisch: előitélet ^→ hu
Weißrussisch: прадузятасць (praduzjatascʹ^☆) ^→ be f

[2]

Englisch: precedent ^→ en, leading case ^→ en
Französisch: décision de principe ^→ fr f
Italienisch: pregiudiziale ^→ it f
Katalanisch: prejudici ^→ ca m
Niederländisch: principebesluit ^→ fr n, principevonnis ^→ fr n
Portugiesisch: prejuízo ^→ pt m
Schwedisch: prejudikat ^→ sv n, precedensfall ^→ sv n
Spanisch: juicio anterior ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Präjudiz“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Präjudiz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Präjudiz“

[1, 2] Duden online „Präjudiz“

Quellen:

Duden online „Präjudiz“
Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „Präjudiz“ (Zeno.org)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „Präjudiz“

[2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „Präjudiz“ (Zeno.org)