Schlachtfeld

Schlachtfeld (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Schlachtfeld	die Schlachtfelder
Genitiv	des Schlachtfeldes des Schlachtfelds	der Schlachtfelder
Dativ	dem Schlachtfeld dem Schlachtfelde	den Schlachtfeldern
Akkusativ	das Schlachtfeld	die Schlachtfelder

Worttrennung:

Schlacht·feld, Plural: Schlacht·fel·der

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaxtˌfɛlt]

Hörbeispiele: Schlachtfeld^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat.

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schlacht und Feld

Beispiele:

[1] Das Schlachtfeld ist mit Blut getränkt.

[1] „Schon Napoleon umging die Festungen und suchte den Kampf auf dem Schlachtfeld mit dem gegnerischen Führer.“[1]

[1] Dort erzählten sie sich ihre Erinnerungen an die Schlachtfelder, von denen ihre Familien nichts hören wollten.“[2]

[1] „Er erinnerte sich daran, daß der Brief vom Herbst 1938, in dem er seinem Vater einen Besuch der flandrischen Schlachtfelder geschildert hatte, sein letzter Brief nach Frankfurt gewesen war.“[3]

[1] „Wir sehen die Abbildungen der Schlachtfelder hinter dem Heer.“[4]

Übersetzungen

[1]

Albanisch: fushëbetejë ^→ sq f
Englisch: battlefield ^→ en, battle field ^→ en, battleground ^→ en, battle ground ^→ en, embattled field ^→ en, field of battle ^→ en
Finnisch: taistelukenttä ^→ fi, taistelutanner ^→ fi
Französisch: champ de bataille ^→ fr m
Interlingua: campo de battalia ^→ ia
Italienisch: campo di battaglia ^→ it m
Katalanisch: camp de batalla ^→ ca m
Norwegisch:
- Bokmål: slagmark ^→ nb m, f
- Nynorsk: slagmark ^→ nn f
Okzitanisch: camp batalhièr ^→ oc m
Polnisch: pole bitwy ^→ pl n
Russisch: поле битвы (pole bitvy^☆) ^→ ru n
Schwedisch: slagfält ^→ sv n
Spanisch: campo de batalla ^→ es m
Ungarisch: harcmező ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schlachtfeld“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlachtfeld“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlachtfeld“

Quellen:

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6, Seite 90.
Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 39. Französisches Original 2017.
Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 169.
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 308.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Feldschlacht

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6, Seite 90.

[2] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 39. Französisches Original 2017.

[3] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 169.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 308.