Streifenwagen

Streifenwagen (Deutsch)

Anmerkung:

Der 2. Plural wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Strei·fen·wa·gen, Plural 1: Strei·fen·wa·gen, Plural 2: Strei·fen·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele: Streifenwagen^(Info), Streifenwagen^(Info)

Bedeutungen:

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Streife, Fugenelement -n und Wagen

Synonyme:

[1] Funkstreifenwagen

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Wenn ein Streifenwagen in der Nähe ist, fahren die Autofahrer meist besonders langsam.

[1] Nach dem Banküberfall wimmelte es rund um die Filiale vor Streifenwagen.

[1] „Sie rannte zurück zu dem Streifenwagen, immer noch schreiend, und warf die Tür hinter sich zu.“[1]

[1] „Der Streifenwagen stoppte fünf Längen hinter mir.“[2]

[1] „Nach kurzer Zeit jedoch wurde er von einem Streifenwagen angehalten.“[3]

[1] Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Dänisch: patruljevogn ^→ da u, politipatruljevogn ^→ da u
Englisch: patrol car ^→ en; Großbritannien zudem: squad car ^→ en, umgangssprachlich: panda car ^→ en; Nordamerika zudem: prowl car ^→ en
Finnisch: poliisipartioauto ^→ fi
Französisch: voiture de patrouille ^→ fr m, voiture de police ^→ fr m; Kanada zudem auch: auto-patrouille ^→ fr f
Griechisch (Neu-): περιπολικό (peripolikó) ^→ el n
Italienisch: autopattuglia ^→ it f
Katalanisch: vehicle policial ^→ ca m
Polnisch: radiowóz ^→ pl m, wóz patrolowy ^→ pl m
Portugiesisch: carro de patrulha ^→ pt m, carro de radiopatrulha ^→ pt m, carro rádio-patrulha ^→ pt m; Brasilien zudem: radiopatrulha ^→ pt f
Schwedisch: patrullbil ^→ sv u, polisbil ^→ sv u
Spanisch: coche patrulla ^→ es m, patrullero ^→ es m, vehículo patrulla ^→ es m
Ungarisch: rendőrautó ^→ hu, járőrautó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Streifenwagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Streifenwagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Streifenwagen“

Quellen:

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 300.
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 34. Englisches Original 1994.
Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 247.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.