un-

un-, Un- (Deutsch)

Präfix

Worttrennung:

un-

Aussprache:

IPA: [ʊn]

Hörbeispiele: un^(Info), un-^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt

[2] in Zusammensetzungen, bei Substantiven: Negation, etwas ist nicht durch das gekennzeichnet, was das zugrundeliegende Substantiv beschreibt

[3] in Zusammensetzungen, bei Substantiven als Augmentativpräfix, mit mitschwingender, unterschwelliger negativer Bedeutung: weit von dem normalen Maß abweichend; bei Mengen- oder Größenangaben auch: besonders viel

[4] in Zusammensetzungen, bei Substantiven: ungünstig und negativ belegt

Herkunft:

mittelhochdeutsch un-, althochdeutsch un-, germanisch un-, indogermanisch *n-, das die Negation ausdrückt;[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] a-, an-, in-, im-, nicht, nicht-, non-

Beispiele:

[1] Die Vorsilbe un- ist das am häufigsten vorkommende Adjektivpräfix.

[1] Das un- in "unverfälscht" steht für die Negation „nicht“, etwas ist nicht verfälscht.

[2] Das un- in "Unvernunft" steht für die Negation „nicht“, etwas ist nicht durch Vernunft gekennzeichnet.

[3] Das un- in "Untiefe" kann für extrem große Tiefe oder für zu geringe Tiefe stehen.

[3] Das un- in "Unsummen" steht für eine extrem große Summe.

[4] Das un- in "Unhold" generiert einen bösen Menschen, von dem man Gefahr und negative Folgen erwartet.

Wortbildungen:

siehe ausschließlich: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-

Übersetzungen

[1] verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt

Altgriechisch: ἀ- (a-^☆) ^→ grc
Armenisch: ան- (an-) ^→ hy, դժ- (dɘʒ-) ^→ hy, տ- (t-) ^→ hy
Englisch: un- ^→ en
Esperanto: ne- ^→ eo
Griechisch (Neu-): α- (a-) ^→ el, αν- (an-) ^→ el, αντι- (anti-) ^→ el, ανθ- (anth-) ^→ el, ξε- (xe-) ^→ el
Japanisch: 不 (ふ/ぶ, fu/bu) ^→ ja, 無 (む/ぶ, mu/bu) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: ne- ^→ kmr
Latein: in- ^→ la
Niederländisch: on- ^→ nl
Polnisch: nie- ^→ pl
Russisch: не- (ne-^☆) ^→ ru
Schwedisch: o- ^→ sv
Tschechisch: ne- ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: je nach Region zwischen o- und u- Kölsch:

[2] Negation, etwas ist nicht durch das gekennzeichnet, was das zugrundeliegende Substantiv beschreibt

Schwedisch: o- ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: je nach Region zwischen o- und u- Kölsch:

[3] weit von dem normalen Maß abweichend; bei Mengen- oder Größenangaben auch: besonders viel

Schwedisch: o- ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: je nach Region zwischen o- und u- Kölsch:

[4] in Zusammensetzungen, bei Substantiven: ungünstig und negativ belegt

Schwedisch: o- ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: je nach Region zwischen o- und u- Kölsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „un-“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „un-“

[1] The Free Dictionary „un-“

[1] Duden online „un-“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „un-“, Seite 941.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „un-“, Seite 941.