Weihnachtsgeschenk

Weihnachtsgeschenk (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Weihnachtsgeschenk	die Weihnachtsgeschenke
Genitiv	des Weihnachtsgeschenkes des Weihnachtsgeschenks	der Weihnachtsgeschenke
Dativ	dem Weihnachtsgeschenk dem Weihnachtsgeschenke	den Weihnachtsgeschenken
Akkusativ	das Weihnachtsgeschenk	die Weihnachtsgeschenke

Worttrennung:

Weih·nachts·ge·schenk, Plural: Weih·nachts·ge·schen·ke

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk]

Hörbeispiele: Weihnachtsgeschenk^(Info), Weihnachtsgeschenk^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Weihnacht, Fugenelement -s und Geschenk

Synonyme:

[1] Christgeschenk

Oberbegriffe:

[1] Geschenk

Beispiele:

[1] Ich muss noch Weihnachtsgeschenke einkaufen.

[1] Hast du schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt?

[1] „Auf dem Nachttisch verstaubte Weihnachtsgeschenke, ein von Kindern ausgeschnittener und aufgeklebter Bahnhof mit rennenden Menschen, die ganz still standen, ein Pflaumenmann und: „Flieger über Rostock“, ein Bild, das Robert gemalt hatte.“[1]

[1] „In den frühen Jahren des Vereins kommt es auch noch zur Übergabe von Hilfspaketen und Weihnachtsgeschenken aus unterschiedlichen Quellen.“[2]

[1] „Nun kauft er Weihnachtsgeschenke, freut sich über eine Buchhandlung in seiner Nachbarschaft und lädt uns zur Silversterparty ein.“[3]

[1] „Wenn man außerdem noch am Neujahrsmorgen die Weihnachtsgeschenke zum Umtausch bereitlegt und pflichtgemäß dem Winterschlussverkauf entgegenfiebert, kann die Gefahr weihnachtlicher Besinnung als überwunden angesehen werden.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

das schönste Weihnachtsgeschenk, das du mir machen konntest

Übersetzungen

[1] Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird

Dänisch: julegave ^→ da u
Englisch: Christmas present ^→ en, Christmas gift ^→ en
Färöisch: jólagáva ^→ fo
Finnisch: joululahja ^→ fi
Französisch: cadeau de Noël ^→ fr m
Griechisch (Neu-): χριστουγεννιάτικο δώρο (christougenniátiko dóro) ^→ el n
Isländisch: jólagjöf ^→ is
Italienisch: regalo di Natale ^→ it m
Niederländisch: kerstcadeau ^→ nl n, kerstgeschenk ^→ nl n
Norwegisch: julegave ^→ no m f
Polnisch: prezent gwiazdkowy ^→ pl m
Portugiesisch: presente de Natal ^→ pt m
Rumänisch: cadou de Crăciun ^→ ro n
Russisch: рождественский подарок (roždestvenskij podarok^☆) ^→ ru
Schwedisch: julklapp ^→ sv
Slowakisch: vianočný darček ^→ sk m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gódowny dar ^→ dsb, bog ^→ dsb
- Obersorbisch: hodowny dar ^→ hsb, božodźěsćowy dar ^→ hsb
Spanisch: regalo de Navidad ^→ es m
Tschechisch: vánoční dárek ^→ cs m
Türkisch: Noel hediyesi ^→ tr
Ungarisch: karácsonyi ajándék ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weihnachtsgeschenk“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weihnachtsgeschenk“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihnachtsgeschenk“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Weihnachtsgeschenk“

[1] The Free Dictionary „Weihnachtsgeschenk“

[1] Duden online „Weihnachtsgeschenk“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weihnachtsgeschenk“

Quellen:

Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1, Seite 107. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 290.
Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8, Seite 44.
Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 131.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1, Seite 107. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[2] Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 290.

[3] Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8, Seite 44.

[4] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 131.