Zeit verstreichen lassen

Zeit verstreichen lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Zeit ver·strei·chen las·sen

Aussprache:

IPA: [t͡saɪ̯t fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ ˈlasn̩]

Hörbeispiele: Zeit verstreichen lassen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zeit vergehen lassen

Synonyme:

[1] Zeit ablaufen, vergehen, verfließen, verrinnen lassen

Gegenwörter:

[1] Zeit ausnutzen, ausnützen, benutzen, gebrauchen, in Anspruch nehmen, nützen, verwenden, verwerten

Oberbegriffe:

[1] untätig sein, warten

Beispiele:

[1] Die britische Präsidentschaft hat in Sachen EU-Finanzen sehr viel Zeit verstreichen lassen.[1]

[1] Auch die Blair-Regierung hat wertvolle Zeit verstreichen lassen.[2]

[1] Die Nordvietnamesen protestierten; sie wollten mehr Zeit verstreichen lassen, um die Tatsache zu verschleiern, daß sie jetzt zu gewissen Verhandlungen bereit seien, nachdem sie jahrelang immer wieder das Gegenteil versichert hatten.[3]

Redewendungen:

[1] Zeit nutzlos verstreichen lassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] angemessene, einfach, einige, etwas, geraume, gewisse, keine, kostbare, lange, längere, soviel, unnötige, viel, wenig, wertvolle, zu viel Zeit verstreichen lassen

Übersetzungen

[1] Zeit vergehen lassen

Afrikaans: tyd laat verbygaan ^→ af
Englisch: to let time elapse ^→ en, to let time elapse away ^→ en, to let time pass ^→ en
Französisch: faire passer du temps ^→ fr, faire passer le temps ^→ fr, laisser passer du temps ^→ fr, laisser passer le temps ^→ fr
Italienisch: lasciare passare il tempo ^→ it
Niederländisch: tijd laten vorbijgaan ^→ nl
Polnisch: czekać aż czas przeminie ^→ pl
Russisch: дать время пройти (datʹ vremja projti^☆) ^→ ru
Sorbisch:
- Obersorbisch: časej so minyć dać ^→ hsb
Spanisch: dejar pasar el tiempo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verstreichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zeit+verstreichen+lassen“

Quellen:

Joachim Riedl: Die Türkei darf nicht für ihre Fußballer büßen. In: Zeit Online. Nummer 48/2005, 24. November 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012).
Jürgen Krönig: Fast als einzige in Europa nehmen die Briten die Warnungen von Experten ernst. In: Zeit Online. 8. April 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012).
Henry Brandon: Ehrenvoller Friede oder Ausverkauf? In: Zeit Online. Nummer 25/1969, 20. Juni 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Joachim Riedl: Die Türkei darf nicht für ihre Fußballer büßen. In: Zeit Online. Nummer 48/2005, 24. November 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012).

[2] Jürgen Krönig: Fast als einzige in Europa nehmen die Briten die Warnungen von Experten ernst. In: Zeit Online. 8. April 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012).

[3] Henry Brandon: Ehrenvoller Friede oder Ausverkauf? In: Zeit Online. Nummer 25/1969, 20. Juni 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012).