abbaiare

abbaiare (Italienisch)

Verb
Zeitform Person Wortform
Präsens ioabbaio
tuabbai
lui, lei, Leiabbaia
noiabbaiamo
voiabbaiate
loroabbaiano
Imperfekt ioabbaiavo
Historisches Perfekt io
Partizip II abbaiato
Konjunktiv II ioabbaiassi
Imperativ tuabbaia
voiabbaiate
Hilfsverb [[avere#avere (Italienisch)|avere]]
Alle weiteren Formen: Flexion:abbaiare

Worttrennung:

ab·ba·ia·re

Aussprache:

IPA: [abbaˈiaːre]
Hörbeispiele:  abbaiare (Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: den Laut eines Hundes/Fuchses machen; bellen
[2] intransitiv, übertragen: in der Art von [1] sprechen; bellen, brüllen, belfern
[3] transitiv, übertragen, gehoben: etwas in der Art von [1] sagen; bellen, brüllen, belfern

Herkunft:

seit den 1280er-Jahren bezeugt; lautmalerisches Wort[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] gridare, urlare
[3] gridare, urlare

Oberbegriffe:

[2] parlare
[3] dire

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] abbaiare alla luna, abbaiare al vento – den Mond anbellen

Sprichwörter:

[1] Can che abbaia non morde – Hunde, die bellen, beißen nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] abbaiare un ordine


Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbaiare“
[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbaiare“
[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „abbaiare“
[1–3] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „abbaiare“
[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „abbaiare“

Quellen:

  1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „abbaiare“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.