abreagieren

abreagieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	reagiere ab
	du	reagierst ab
	er, sie, es	reagiert ab
Präteritum	ich	reagierte ab
Konjunktiv II	ich	reagierte ab
Imperativ	Singular	reagier ab! reagiere ab!
Imperativ	Plural	reagiert ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abreagiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abreagieren

Worttrennung:

ab·re·agie·ren, Präteritum: re·agier·te ab, Partizip II: ab·re·agiert

Aussprache:

IPA: [ˈapʁeaˌɡiːʁən]

Hörbeispiele: abreagieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: (durch eine bestimmte Tätigkeit) seine vorhandene Erregung, Anspannung oder Ähnliches wieder loswerden oder verringern

[2] reflexiv: sich wieder beruhigen, die Fassung wiedererlangen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs reagieren mit dem Präfix ab-

Sinnverwandte Wörter:

[2] sich abregen, sich beruhigen, sich einkriegen

Beispiele:

[1] Peter reagiert seinen beruflichen Stress immer am Golfplatz ab.

[2] Schnelles Autofahren ist zwar ein beliebtes, aber kein geeignetes Mittel, um sich abzureagieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] seinen Ärger abreagieren, seinen Frust abreagieren

Wortbildungen:

Konversionen: Abreagieren, abreagierend, abreagiert

Übersetzungen

[1]

Englisch: work off ^→ en, abreact ^→ en
Französisch: décharger ^→ fr, passer ses nerfs ^→ fr
Italienisch: sfogare ^→ it
Schwedisch: avreagera ^→ sv

[2] reflexiv: sich wieder beruhigen, die Fassung wiedererlangen

Englisch: let off steam ^→ en
Französisch: se tranquilliser ^→ fr, se défouler ^→ fr
Galicisch: calmarse ^→ gl, tranquilizarse ^→ gl
Italienisch: camarsi ^→ it, sfogarsi ^→ it
Katalanisch: calmar-se ^→ ca, tranquil·litzar-se ^→ ca
Portugiesisch: calmar-se ^→ pt, tranquilizar-se ^→ pt
Schwedisch: avreagera ^→ sv
Spanisch: calmarse ^→ es, tranquilizarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abreagieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abreagieren“

[1, 2] The Free Dictionary „abreagieren“

[1, 2] Duden online „abreagieren“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abreagieren“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „abreagieren“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „abreagieren“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 93.

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 40.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.