adoptować

Worttrennung:

a·dop·to·wać

Aussprache:

IPA: [adɔpˈtɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  adoptować ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Recht: adoptieren, an Kindes statt annehmen

[2] transitiv, übertragen: sich kümmern, sich sorgen, in seine Obhut nehmen

[3] veraltend, transitiv: adoptieren, übernehmen, sich zu eigen machen

[4] veraltet, transitiv, Recht: in sein Adelsgeschlecht aufnehmen

[5] veraltet, transitiv, Recht: in den Ritterstand aufnehmen

Herkunft:

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen adoptieren oder dem französischen adopter ^→ fr, die wiederum aus dem lateinischen adoptare ^→ la[1] stammen[2]

Synonyme:

[1] przysposabiać (przysposobić); nur bei einem Jungen: usynawiać, usynowiać

Sinnverwandte Wörter:

[2] opiekować się (zaopiekować się)

[3] przyswoić

Oberbegriffe:

[1] przyjąć, wziąć

[4] przyjąć

[5] przyjąć

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adoptować dziecko

Wortbildungen:

[1] zaadoptować

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adoptować“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „adoptować“

[1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, Seite 3.

[1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 12.

[1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 15.

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 5.

[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 7.

[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 60–61.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 9.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 10.

[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „adoptować“

[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 28.

[1, 3–5] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 9.

[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 7.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „adpotować“, Seite 5.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „adoptować“

Quellen: