auf Wolke sieben schweben

auf Wolke sieben schweben (Deutsch)

Alternative Schreibweisen:

auf Wolke 7 schweben, auf Wolke Nummer sieben schweben, auf Wolke Numero sieben schweben, auf Wolke sieben sein

Worttrennung:

auf Wol·ke sie·ben schwe·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: auf Wolke sieben schweben^(Info)

Bedeutungen:

[1] extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein

[2] verliebt sein

Synonyme:

[1, 2] im siebten Himmel schweben, im siebten Himmel sein

Gegenwörter:

[1] am Boden der Tatsachen sein

Beispiele:

[1, 2] Als du mir gesagt hast, du liebst mich, schwebte ich auf Wolke sieben.

[1] extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein

Englisch: be on cloud nine
Finnisch: olla seitsemännessä taivaassa ^→ fi
Französisch: être au septième ciel ^→ fr
Italienisch: essere nel settimo cielo ^→ it
Russisch: быть на седьмом небе (bytʹ na sedʹmom nebe^☆) ^→ ru /im siebenten Himmel sein/
Schwedisch: sväva på moln ^→ sv
Spanisch: estar en el séptimo cielo ^→ es

[2] verliebt sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „auf Wolke sieben schweben“

[1] Duden online „Wolke“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: im siebten Himmel sein

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.